LEAF MOULD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈleaf mould, ˈleaf mold αμερικ ΟΥΣ

1. leaf mould (compost):

leaf mould

[Laub]kompost αρσ

2. leaf mould (disease):

leaf mould

Schimmelpilzbelag αρσ (auf dem Blattwerk)

στο λεξικό PONS

mould¹, αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] ΟΥΣ (fungus)

mould

Schimmelpilz αρσ <-es, -e>

mould no pl

Schimmel αρσ <-s>

I. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΟΥΣ

1. mould (shape):

mould

Form θηλ <-, -en>

jelly mould

Puddingform θηλ <-, -en>

2. mould μτφ:

mould

Typ αρσ <-s, -en>

to be out of the same mould

sich δοτ gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw δοτ gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw δοτ] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw δοτ] entsprechen

II. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΡΉΜΑ μεταβ

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw δοτ formen

μτφ to mould sb into sth

jdn zu etw δοτ machen

I. leaf <pl leaves> ΟΥΣ [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ουδ <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ουδ Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel αρσ <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe θηλ <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte θηλ <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ΡΉΜΑ αμετάβ [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf ΚΗΠ:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

leaf

CH a. ausschlagen

Present

I	mould
you	mould
he/she/it	moulds
we	mould
you	mould
they	mould

Past

I	moulded
you	moulded
he/she/it	moulded
we	moulded
you	moulded
they	moulded

Present Perfect

I	have	moulded
you	have	moulded
he/she/it	has	moulded
we	have	moulded
you	have	moulded
they	have	moulded

Past Perfect

I	had	moulded
you	had	moulded
he/she/it	had	moulded
we	had	moulded
you	had	moulded
they	had	moulded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Found living on decaying organic material, such as old tree stumps, logs, leaf mould, compost heaps, and other organic debris in fields, woods, and along the roadsides.

en.wikipedia.org

A good mulch of garden compost or leaf mould in spring will provide all the feed they need and help retain moisture and suppress weeds.?

www.dailymail.co.uk

Finish by spreading a 2in layer of bark mulch, garden compost or leaf mould around the plant.

www.dailymail.co.uk

Mulch with compost or leaf mould in autumn or winter.

www.independent.co.uk

So, dig in plenty of well-rotted farmyard manure, garden compost and leaf mould.

www.independent.ie