FORMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. for·men [fɔrmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. formen (modellieren):

etw [aus etw δοτ] formen

to mould [or αμερικ mold] sth [from sth]

hübsch/wohl geformt

beautifully/well formed

2. formen (bilden):

etw formen

to form sth

Sätze formen

to form sentences

3. formen (prägen):

jdn/etw formen

to mould [or αμερικ mold] sb/sth

II. for·men [fɔrmən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ formen

to form

Form <-, -en> [fɔrm] ΟΥΣ θηλ

1. Form (äußere Gestalt):

Form

shape

etw in Form bringen

to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige Form haben

to have a bizarre/unconventional shape

seine Form verlieren [o. aus der Form geraten]

to lose shape

2. Form πλ (Rundungen):

Form

curves πλ

3. Form (Kunstform):

Form

form

4. Form (Substanz, Ausmaße):

Form annehmen

to take shape

allmählich/langsam Form annehmen

to be slowly/gradually taking shape

in Form einer S. γεν , in Form von etw δοτ

in the form of sth

5. Form (Art und Weise):

Form

form

welche Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor?

what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher Form

verbally/in writing

6. Form πλ (Manieren):

Form

manners

7. Form (fixierte Verhaltensweise):

Form

conventions πλ

in aller Form

formally

sich αιτ in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich αιτ in aller Form entschuldigen

to make a formal apology

um der Form zu genügen

for form's sake

um der Form zu genügen

as a matter of form

die Form wahren τυπικ

to remain polite

der Form wegen [o. halber]

for form's sake

der Form wegen [o. halber]

as a matter of form

8. Form (Kondition):

Form

form

Form

shape οικ

in Form bleiben/kommen

to stay in form/get into form

in Form bleiben/kommen

to stay in shape/get into shape οικ

[nicht] in Form sein

to be out of shape οικ

in guter/schlechter Form

in good/bad shape οικ

ich bin heute nicht gut in Form

I'm not really on form today

9. Form (Gussform):

Form

mould

Form

mold αμερικ

10. Form (Förmlichkeit):

Form

form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

in the manner specified by law

Form der Geltendmachung/der Klage

form of claim/suit

Bol-Form [bo:l-] ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Bol-Form

pudding steamer

V-Form <-, -en> [ˈfau-] ΟΥΣ θηλ

V-Form

V-shape

in V-Form

in a V-shape

Frank·fur·ter-Kranz-Form ΟΥΣ θηλ

Frankfurter-Kranz-Form

≈ savarin tin

αγγλικά

γερμανικά

to rough down ⇆ sth

etw formen

to be a moulder [or Am molder] of sth μτφ

etw [aktiv] formen

to streamline sth

etw stromlinienförmig [aus]formen

ovenware (baking tin, cake tin)

feuerfeste [Back]formen

to sculpture sth (reshape, work)

etw formen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shape of the earth

Form der Erde

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

purified pigment

Blattfarbstoffe in reiner Form

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Form (einer Funktion)

Form ΠΡΟΤΥΠΟΠ

shape of a function

αγγλικά

γερμανικά

shape of a function

Form (einer Funktion)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

W-Form

W-Form

W-shaped cylinder layout

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Die Erosion durch Meer und Wind formte die heutige Oberflächengestalt der Inselgruppe.

de.wikipedia.org

Die beiden Seitenaltäre wurden zudem 1793 in klassizistischen Formen überarbeitet.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org