CONVENTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. con·ven·tion [kənˈven(t)ʃən] ΟΥΣ

1. convention:

convention (custom)

Brauch αρσ <-(e)s, Brä̱u̱·che>

convention (custom)

Sitte θηλ <-, -n>

convention (social code)

Konvention θηλ <-, -en>

social conventions

gesellschaftliche Konventionen

to break with the conventions

mit den Konventionen brechen

to defy [or flout]convention

sich αιτ nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o. τυπικ Gepflogenheiten] halten

it's a convention that ...

es ist üblich, dass ...

convention dictates that ...

es ist Brauch [o. Sitte] , dass ...

to be founded upon conventions

auf Konventionen gegründet sein

2. convention (agreement):

convention

Abkommen ουδ <-s, ->

convention of human rights

Konvention θηλ <-, -en>

the convention of the assembly was that ...

die Versammlung gelangte zu der Übereinkunft, dass ...

3. convention (assembly):

convention

[Mitglieder]versammlung θηλ

party convention

Parteiversammlung θηλ

annual convention

Jahrestreffen ουδ

to hold a convention

eine Versammlung abhalten

4. convention:

convention (conference)

Tagung θηλ <-, -en>

convention (conference)

Konferenz θηλ <-, -en>

convention (meeting)

Versammlung θηλ <-, -en>

he attended a convention on human rights

er besuchte eine Konferenz zum Thema Menschenrechte

II. con·ven·tion [kənˈven(t)ʃən] ΟΥΣ modifier

convention centre

Tagungszentrum ουδ

con·ˈven·tion-goer ΟΥΣ

convention-goer

Konferenzteilnehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Ge·neva Con·ven·tion [ˈʤəni:və-] ΟΥΣ

the Geneva Convention

die Genfer Konvention

Καταχώριση OpenDict

convention ΟΥΣ

by convention

vereinbarungsgemäß

orthographic conventions

Rechtschreibregeln pl

γερμανικά

αγγλικά

Bilanzrichtlinien ΧΡΗΜΑΤΟΠ

accounting conventions

Geschäftsgepflogenheit

business conventions πλ [or practice]

Konvention

convention

sich αιτ über alle/gängige Konventionen hinwegsetzen

to ignore all/the normal conventions

Konvention

convention

die Genfer Konvention

the Geneva Convention

die Haager Konventionen

the Hague Conventions

Namenskonvention θηλ Η/Υ

naming convention

Steuervereinbarung

tax convention

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

convention ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

convention

Konvention θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Konvention

convention

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

convention centre [kənˈvenʃnˌsentə] ΟΥΣ

convention centre

Kongresszentrum

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Tannbühler family is also ostracized in the Alpine village, for Katharina does not conform to their idea of propriety, morality and conventions.

www.swissfilms.ch

Auch im Dorf werden die Tannbühlers ausgegrenzt – Katharina entspricht nicht ihren Vorstellung von Anstand, Sitte und Moral.

www.swissfilms.ch

Of course, our aim is still to discover peoples, cultures, their conventions and customs.

www.denis-katzer.com

Natürlich ist es noch immer unsere Motivation Völker, Kulturen, deren Sitten und Gebräuche zu erleben.

www.denis-katzer.com

Other countries, other conventions: depending on the country, those driving a car abroad may need to have a first aid kit or a fire extinguisher.

www.comparis.ch

Andere Länder, andere Sitten: Wer mit dem Auto ins Ausland fährt, braucht je nach Land eine Autoapotheke oder einen Feuerlöscher.

www.comparis.ch

Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.

www.giz.de

Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.

www.giz.de

By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.

www.sixpackfilm.com

Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.

www.sixpackfilm.com