KRANZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kranz <-es, Kränze> [krants, πλ ˈkrɛntsə] ΟΥΣ αρσ

1. Kranz (Ring aus Pflanzen):

Kranz

wreath

2. Kranz τυπικ:

Kranz

ring

Kranz

circle

3. Kranz ΜΑΓΕΙΡ ιδιωμ (Hefekranz):

Kranz

ring (of white sweet bread)

Frank·fur·ter Kranz ΟΥΣ αρσ

Frankfurter Kranz

ring-shaped, layered cake with cream filling

Frank·fur·ter-Kranz-Form ΟΥΣ θηλ

Frankfurter-Kranz-Form

≈ savarin tin

einen Korb/Kranz/eine Matte flechten

to weave [or make] a basket/wreath/mat

Blumen zu einem Kranz flechten

to weave flowers into a garland

αγγλικά

γερμανικά

chaplet

Kranz αρσ <-es, Krän·ze>

wreath of

Kranz αρσ <-es, Krän·ze> aus +δοτ

to lay a wreath

einen Kranz niederlegen

woven wreath

geflochtener Kranz

garland

Kranz αρσ <-es, Krän·ze>

to wreathe sth

etw zu einem Kranz flechten

to wreathe flowers/leaves

einen Kranz aus Blumen/Blättern flechten

the Chancellor placed a wreath on the tomb

der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach einer spöttischen anekdotischen Überlieferung wollte er mit dem Kranz seinen Haarausfall verbergen.

de.wikipedia.org

Beide Gemälde zeigen jeweils einen aus verschiedenen Blumen komponierten Kranz, der eine Landschaft umschließt.

de.wikipedia.org

An der Holzdecke sah man einen eingerahmten Stuckengel mit Kranz.

de.wikipedia.org

Das Giebelfeld der fünfeckigen Platte ist durch ein Zweigmotiv zwischen zwei roten Linien von diesem Bild abgegrenzt und zeigt eine Art Kranz zwischen zwei Granatäpfeln.

de.wikipedia.org

Neben dem Schmücken der Bäume (traditionelles „Röschenbinden“) muss auch der Kranz gebunden werden, mit dem der Eingangsbereich sowie das Kirchenportal verziert wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man sieht hier zwei Seedrachen beiderseits der geflügelten Siegesgöttin Nike, die ein gegürtetes Gewand, einen Chiton, trägt und eine Opferschale oder einen Kranz in der rechten Hand hält.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Here you see two sea dragons, one on either side of the winged goddess of victory, Nike, who is wearing a girdled garment , a chiton, and is carrying an offering cup or a wreath in her right hand.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Einen ganzen Tag lang schauten Zeus und Hera vom Olymp den Kindern zu und am Ende wurden für Anmut und Siege Kränze und Medaillen verteilt.

www.erziehungskunst.de

For a whole day Zeus and Hera watched the children from Mount Olympus and at the end wreaths and medals were distributed for grace and victories.

www.erziehungskunst.de

Der Kranz auf dem Kopf weist auf seinen Sieg hin.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The wreath on the head of the long jumper is a symbol for his victory.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Sarggestecke, Kränze, Buketts und Urnenschmuck werden individuell nach Ihren Wünschen angefertigt, und es steht eine breite Auswahl an Kranzschleifen zur Verfügung, die wir mit Ihren letzten Abschiedsgrüßen beschriften.

www.poisonivy.at

Bouquets for coffins, wreaths and urn adornment are made individually according to your wishes, and a wide range of wreath ribbons is available, which will be labeled with your last farewells.

www.poisonivy.at

Deshalb prophezeit das Heiraten Kranken den Tod,- denn beiden, dem Hochzeiter wie dem Verstorbenen, wird dasselbe zuteil, zum Beispiel das Geleit von Fremden, Männern und Frauen, Kränze wohlriechende Essenzen,…

de.mimi.hu

Therefore marrying sick prophesied death - for both the wedding he and the deceased is the same given, for example, the conduct of strangers n, men and women, wreaths fragrant essence en…

de.mimi.hu