NIEDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·der [ˈni:dɐ] ΕΠΊΡΡ

nieder

down

nieder mit ...!

down with ...!

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

nie·de·re, nie·de·rer, nie·de·res [ˈni:dərə] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. niedere (unbedeutend):

niedere

low

der niedere Adel

the lesser nobility

das niedere Volk

the common people

von niederer Herkunft [o. Geburt] sein

to be of humble origin

niedere Arbeiten verrichten müssen τυπικ

to have to do menial jobs

2. niedere bes. νοτιογερμ (niedrig):

niedere

low

3. niedere ΒΙΟΛ (untere):

niedere

lower

4. niedere (primitiv):

niedere

primitive

niedere

base

niedere Beweggründe

base motives

der Vogel schoss auf die Beute nieder

the bird swooped down on its prey

der Vogel stieß auf die Beute nieder

the bird swooped down on its prey

da legst di nieder! νοτιογερμ οικ

I'll be blowed! [or damned!]

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

to and fro

αγγλικά

γερμανικά

she bent her knees in genuflection

sie kniete nieder

bombs and shells rained down on the city

ein wahrer Bomben- und Granatenhagel ging auf die Stadt nieder

Eastern Canada was initially populated by the French

in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder

a meteorite shower pelted the Earth yesterday

gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er war etwa ein Jahr zuvor niedergeschossen worden und hatte sich danach in die Politik zurückgekämpft.

de.wikipedia.org

Als er sich seinen Weg freischießen will, wird er niedergeschossen.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde er, als er in einen Banküberfall geriet, niedergeschossen.

de.wikipedia.org

Ein rücksichtsloser Anführer, der die Demonstranten einfach hätte niederschießen lassen, hätte sein Ziel wohl erreicht.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde der Täter niedergeschossen und starb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I 1498 brannte fast die gesamte Stadt Werden nieder.

www.rambow.de

In 1498 almost burned down the entire city to become.

www.rambow.de

"Auf und Nieder / Kreuz und Quer " wurde von Dr. Ariane Grigoteit und Friedhelm Hütte, Kuratoren der Sammlung Deutsche Bank, vorbereitet und eingerichtet.

www.deutsche-guggenheim.de

His Up and Down / Back and Forth exhibition at the Deutsche Guggenheim was planned and executed by Dr. Ariane Grigoteit and Friedhelm Hütte, curators of the Deutsche Bank Collection.

www.deutsche-guggenheim.de

Morgens ritten sie am Lido spazieren oder glitten in ihrer langen schwarzen Gondel die grünen Kanäle auf und nieder; am Nachmittag bewirteten sie für gewöhnlich Besucher auf der Jacht, und am Abend speisten sie im Restaurant > Florian <, und rauchten auf der Piazza unzählige Zigaretten.

www.besuche-oscar-wilde.de

In the morning they rode on the Lido, or glided up and down the green canals in their long black gondola; in the afternoon they usually entertained visitors on the yacht; and in the evening they dined at s, and smoked innumerable cigarettes on the Piazza.

www.besuche-oscar-wilde.de

Ich habe das Ende erreicht, es schmerzt zu atmen, die Lichter gehen aus Bevor ich nieder gehe um das al

www.golyr.de

I reach the end, it hurts to breath, turn off the lights before I'm going down, to slip away from this

www.golyr.de

Nieder mit dem Stildiktat – es lebe die freie Interpretation und Improvisation!

www.laufen.com

Down with the dictates of style – long live free interpretation and improvisation!

www.laufen.com