BEWEGGRÜNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·weg·grund <-(e)s, -gründe> ΟΥΣ αρσ

Beweggrund +γεν

motive for

niedere Beweggründe

base motives

niedriger Beweggrund

base motive

αγγλικά

γερμανικά

ulterior motive

niedrige Beweggründe

tawdry motives

niedere Beweggründe

base motives

niedere Beweggründe

motive for

Beweggrund αρσ <-(e)s, -gründe> für +αιτ

base/improper/interest motives ΝΟΜ

niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe ειδικ ορολ

ulterior motive

tieferer Beweggrund αρσ

he put quite a different interpretation on their motives

er hatte eine ganz andere Sicht ihrer Beweggründe

driver

Beweggrund αρσ <-(e)s, -gründe>

to motivate sth behaviour, decision

etw αιτ als Beweggrund dienen

I don't quite understand what motivates the actions of such people

ich kann die Beweggründe für die Handlungsweise dieser Leute nicht ganz nachvollziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei älteren Reisenden traten zur Vertiefung der Bildung und Horizonterweiterung häufig weitere Beweggründe hinzu.

de.wikipedia.org

Einige Paartherapeuten raten Paaren im Interesse der Beziehung sich gegenseitig auszutauschen, aus welchen Beweggründen jeder ein Gemeinschaftskonto oder getrenntes Konto vorzieht.

de.wikipedia.org

Was letztlich der Beweggrund zum Auftrag dieses außergewöhnlichen Bildes gewesen sein mag, wird wohl unklar bleiben.

de.wikipedia.org

Über die Beweggründe seines Eintritts ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Aus Sicht der neuen politischen Ökonomie lassen sich weitere Beweggründe finden, wieso Länder zu protektionistischem Handeln übergehen, statt sich am Freihandel zu orientieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein weiterer wichtiger Beweggrund für die Markenneugestaltung liegt darin, dass nach den Turbulenzen der New Economy für Kunden Werte wie Stabilität, Vertrauen, Sicherheit und Kompetenz wieder im Vordergrund stehen.

www.a1.net

A further important motive for redesigning the corporate identity is that after the turbulences in New Economy, customers are again focusing on values such as stability, trust, security and competence.

www.a1.net

Im Interview berichtet der gelernte Multimedia-Journalist, der heute in Südafrika lebt, über seine Beweggründe zu bloggen und über die Bedeutung des Internets für Simbabwe und Afrika.

www.kas.de

In the interview the trained multimedia-journalist who is now living in South Africa reports on his motives for blogging and on the meaning of the internet for Zimbabwe and Africa.

www.kas.de

Entstanden ist eine assoziative Gesamtkomposition aus äußeren Erscheinungen und inneren Beweggründen, die die Besucher einlädt, den aktuellen gesellschaftlichen Fragen des Wandels und nach persönlichen Wertigkeiten, nach Situationen im Übergang und Provisorien, nach Möglichkeiten des Verzichts und neuen Perspektiven nachzugehen.

lorisberlin.de

The result is an ensemble of outer manifestations and inner motives, inviting viewers to pursue current social issues involving change and personal values, transitional states and interim arrangements, opportunities to abstain and new perspectives.

lorisberlin.de

Beweggründe der " menschlichen " Natur werden auf eine erschreckend klare Weise entlarvt und in neue, anklagende Worte gekleidet.

www.infrarot.de

Motives of the so called " human " nature are unmasked in a threatening way and dressed in new, clear accusing words.

www.infrarot.de

Charlotte Schmidt-Schönbeck zitiert seine Beweggründe in ihrem Buch über die Geschichte der Physik an der Kieler Universität:

www.uni-kiel.de

Charlotte Schmidt-Schönbeck quotes his motives in her book on the history of physics at Kiel University:

www.uni-kiel.de