BEWEGLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·weg·lich [bəˈve:klɪç] ΕΠΊΘ

1. beweglich (zu bewegen):

beweglich

movable

bewegliche Glieder

supple joints

2. beweglich:

beweglich (manövrierfähig)

manoeuvrable βρετ

beweglich (manövrierfähig)

maneuvrable αμερικ

beweglich (mobil)

mobile

3. beweglich (geistig wendig):

beweglich

agile-minded

beweglich

nimble-minded

4. beweglich (verlegbar):

beweglich

movable

Ostern und Pfingsten sind bewegliche Feiertage

Easter and Whitsun are movable [religious] holidays

αγγλικά

γερμανικά

manoeuvrable

beweglich

poseable soft toy

beweglich

motile cells, microbes, spores

[frei] beweglich

double-jointed

sehr beweglich

nimble (agile)

beweglich

nimble (quick-witted)

[geistig] beweglich

supple μτφ mind

beweglich

to have a supple mind

geistig beweglich [o. flexibel] sein

agile (nimble)

beweglich

to have an agile mind μτφ

geistig beweglich [o. flexibel] sein

flexible joints, limbs

beweglich

flexible person

beweglich

movable

beweglich

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

www.sixpackfilm.com

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

www.sixpackfilm.com

Das traditionelle Drucken mit ganzen Holzplatten erforderte zwar enormen Stapelplatz, aber die Abertausende chinesischer Schriftzeichen verhinderten eine einfache und vor allem schnelle Zusammenstellung von Druckplatten aus beweglichen Lettern.

www.gutenberg.de

While traditional printing with whole wooden plates required enormous storage space, the thousands and thousands of Chinese characters prevented a simple and above all fast composition of printing plates from movable letters.

www.gutenberg.de

Die anderen 60 Prozent bezahlt ein Investor, in Sine Moussa Abdou INENSUS, und dem gehören die beweglichen Komponenten wie Solarpanels, Windrad oder Batterien.

www.giz.de

The re ­ maining 60 % is paid by an investor, INENSUS in the case of Sine Moussa Abdou, who owns the movable components such as solar panels, wind turbines and batteries.

www.giz.de

Sturmversicherung: für Sturmschäden an Gebäuden und beweglichen Sachen.

www.existenzgruender.de

Insurance against weather damage: for damage caused by bad weather to buildings and movable assets

www.existenzgruender.de

Die beiden Beine des Roboters sind derart beweglich, dass jeder Fuß in alle drei Raumrichtungen verschiebbar und um jede Raumachse drehbar ist.

www.mzh.uni-hannover.de

The two legs of the robot are movable in a way, so that each foot can be moved spatially and rotated around all of its three axes.

www.mzh.uni-hannover.de