MOTIVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. mo·tive [ˈməʊtɪv, αμερικ ˈmoʊt̬ɪv] ΟΥΣ

motive

Motiv ουδ <-s, -e>

motive for

Beweggrund αρσ <-(e)s, -gründe> für +αιτ

the police still haven't a motive for the attack

der Polizei fehlt immer noch ein Motiv für den Überfall

what is the motive behind the bombing?

was steckt hinter dem Bombenangriff?

base/improper/interest motives ΝΟΜ

niedrige/unlautere/eigennützige Beweggründe ειδικ ορολ

the profit motive

der Profitgedanke

the profit motive

das Profitdenken

ulterior motive

tieferer Beweggrund αρσ

ulterior motive

Hintergedanke αρσ <-ns, -n>

II. mo·tive [ˈməʊtɪv, αμερικ ˈmoʊt̬ɪv] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. motive ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ (creating motion):

motive

bewegend

motive

Antriebs-

motive power

bewegende Kraft θηλ

motive power

Triebkraft θηλ <-, -kräfte>

2. motive μτφ (motivating):

motive force, spirit

treibend μτφ

ul·te·ri·or ˈmo·tive ΟΥΣ

ulterior motive

Hintergedanke αρσ <-ns, -n>

ulterior motive

niedrige Beweggründe

altruistic motives

uneigennützige Motive

tawdry motives

niedere Beweggründe

to impugn sth testimony, motives

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

base motives

niedere Beweggründe

γερμανικά

αγγλικά

aus Gewinnsucht

for motives of [financial/material] gain

Tatmotiv

motive

Beweggrund +γεν

motive for

Motiv

motive

Motiv

motive

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

transaction(s) motive ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transaction(s) motive

Transaktionsmotiv ουδ

speculative motive ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

speculative motive

Spekulationsmotiv ουδ

investment motive ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment motive

Anlagemotiv ουδ

financing motive ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing motive

Finanzierungsanlass αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Transaktionsmotiv

transaction(s) motive

Spekulationsmotiv

speculative motive

Finanzierungsanlass

financing motive

Anlagemotiv

investment motive

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

profit motive ΟΥΣ

profit motive

Gewinnmotiv

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

proton motive force ΟΥΣ

proton motive force

Protonen bewegende Kraft (gerichtete Protonenwanderung)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

Further distinguishing criteria, developed on the basis of Asian and Latin American countries, focus primarily on the informal economy’s links with the formal economy or individuals’ motives for informal employment.

www.giz.de

Differenzierungen, die am Beispiel asiatischer und lateinamerikanischer Länder entwickelt wurden, heben meist die Verbindung zur formellen Wirtschaft beziehungsweise die Motive für eine informelle Beschäftigung als Unterscheidungskriterium hervor.

www.giz.de

Although the research has sometimes varied from study to study, designers take it very seriously, and it’s safe to assume that every single machine, table, piece of art and bathroom you’re likely to come across in a casino has been placed there with the motive of encouraging patrons to gamble.

www.europacasino.com

Obwohl die Forschung manchmal von Studie zu Studie abweicht, nehmen es die Designer sehr ernst, und es ist anzunehmen, dass jeder einzelne Automat, Tisch, jedes Kunstwerk und Badezimmer das Sie in ein Casino sehen, dort wahrscheinlich platziert worden ist mit dem Motiv, die Kunden zum Spielen zu ermutigen.

www.europacasino.com

It explored names and works proposed by individuals and institutions invited to lend their assistance, and examined the motives that lay behind these proposals and the concerns and interests of possible alternative work, while having to deal with the inevitable expectations surrounding a Kuwaiti pavilion.

universes-in-universe.org

Dabei wurden Namen und Werke untersucht, vorgeschlagen von Personen und Institutionen, die um ihre Unterstützung gebeten worden waren, und es wurden die Motive hinter diesen Vorschlägen überprüft sowie mit möglichen alternativen Werken verbundene Bedenken und Interessen, während man es immer auch mit den unvermeidbaren Erwartungen in Bezug auf einen kuwaitischen Pavillon zu tun hatte.

universes-in-universe.org

She bobbins both classic motives – images (little heads, Madonnas, crèches, flowers, architecture, Easter motifs…), blankets and modern lace as jewelry (necklaces, brooches in combination with precious stones…), home accessories (modern paintings – even embossed), scarves and collars.

www.kr-kralovehradecky.cz

Sie klöppelt sowohl klassische Motive – Bilder (Köpfe, Krippen, Blumen, Architektur, Ostermotive, Madonnen… und Tischdecken, als auch moderne Spitze wie Schmuck (Halsketten, Broschen mit Edelsteinen…, Wohnungsaccesoires (moderne Bilder – auch Reliefbilder), Schals und Halskragen.

www.kr-kralovehradecky.cz