MOTION SEQUENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. se·quence [ˈsi:kwən(t)s] ΟΥΣ

1. sequence:

sequence (order of succession)

Reihenfolge θηλ <-, -n>

sequence (connected series)

Abfolge θηλ <-, -n>

to be in/out of sequence

innerhalb/außerhalb der Reihenfolge sein

a sequence of events

eine Reihe von Ereignissen

to be in chronological sequence

in chronologischer Reihenfolge sein

2. sequence (part of film):

sequence

Sequenz θηλ <-, -en>

the opening/closing sequence ειδικ ορολ

Anfangs-/Schlussszene θηλ

3. sequence:

sequence ΜΑΘ

Folge θηλ <-, -n>

sequence ΜΟΥΣ

Sequenz θηλ <-, -en>

II. se·quence [ˈsi:kwən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ ΒΙΟΛ

to sequence sth

etw sequenzieren

I. mo·tion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΟΥΣ

1. motion no pl (movement):

motion of things

Bewegung θηλ <-, -en>

motion of things

Gang αρσ <-(e)s>

motion of people

Fortbewegung θηλ <-, -en>

motion of people

Körperbewegung θηλ

motion of people

Gang αρσ <-(e)s>

in slow motion

in Zeitlupe

to put [or set] sth in motion

etw in Gang bringen [o. Bewegung setzen]

2. motion (gesture):

motion

Bewegung θηλ <-, -en>

motion

Zeichen ουδ <-s, ->

motion of the hand/head

Hand-/Kopfbewegung θηλ

motion of the hand/head

Zeichen ουδ mit der Hand/dem Kopf

3. motion ΠΟΛΙΤ (proposal):

motion

Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge>

motion

Motion θηλ <-, -en> CH

early day motion

frühzeitig gestellter Antrag [im Unterhaus]

to defeat a motion

einen Antrag ablehnen [o. zu Fall bringen]

to pass [or carry] a motion

einen Antrag annehmen [o. durchbringen]

to propose [or βρετ table] a motion

einen Antrag stellen [o. einbringen]

4. motion βρετ, αυστραλ dated (excretion):

motion

Stuhl[gang] αρσ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

[etw] zum Schein machen

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

so tun, als ob man [etw] macht

they went through the motions of fighting

sie kämpften nur zum Schein

to go through the motions [of doing sth] (do routinely)

[etw] der Form halber [o. pro forma] [o. ganz mechanisch] machen

he went through the motions of welcoming our guests but then left the room immediately

der Form halber begrüßte er unsere Gäste, verließ dann aber sofort den Raum

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

II. mo·tion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to motion sb away/forward

jdn wegwinken/nach vorn winken

to motion sb aside/in

jdn zur Seite winken/hereinwinken

to motion sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. τυπικ jdm bedeuten] , etw zu tun

she motioned us to sit down

sie bedeutete uns, Platz zu nehmen

III. mo·tion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to motion to sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. τυπικ jdm bedeuten] , etw zu tun

motion ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

motion (im Parlament)

Antrag αρσ

I. sequence ΡΉΜΑ

sequence

sequenzieren

II. sequence ΟΥΣ

sequence

Reihenfolge

sequence

Sequenz

sequence

sequence

Ganglinie

sequence

Zeitreihe

mo·tion se·quence ΟΥΣ mechatr

motion sequence (of actuators)

Bewegungsabfolge θηλ

Present

I	sequence
you	sequence
he/she/it	sequences
we	sequence
you	sequence
they	sequence

Past

I	sequenced
you	sequenced
he/she/it	sequenced
we	sequenced
you	sequenced
they	sequenced

Present Perfect

I	have	sequenced
you	have	sequenced
he/she/it	has	sequenced
we	have	sequenced
you	have	sequenced
they	have	sequenced

Past Perfect

I	had	sequenced
you	had	sequenced
he/she/it	had	sequenced
we	had	sequenced
you	had	sequenced
they	had	sequenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The motion itself is conditioned and therefore impermanent.

en.wikipedia.org

An example of a measure to obtain a quorum is a motion that absent members be contacted during a recess.

en.wikipedia.org

The early rehab, usually lasting around 6 weeks, will focus on maintaining full knee motion and preventing scar tissue.

en.wikipedia.org

His current research includes single-molecule spectroscopy of microbial rhodopsins, the motion of bacteria in mucus, and new magneto-optical and chiroptical effects in organic molecules.

en.wikipedia.org

Nor were the cannonball to be positively hurled downwards, and thus with a downward initial impetus, could it possibly result in an oscillatory motion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a Web page can be navigated sequentially and the navigation sequences affect meaning or operation, focusable components receive focus in an order that preserves meaning and operability.

www.w3.org

Wenn eine Webseite der Reihe nach navigiert werden kann und die Reihenfolge der Navigation die Bedeutung oder Bedienung beeinflusst, erhalten fokussierbare Komponenten den Fokus in einer Reihenfolge, der Bedeutung und Bedienbarkeit aufrecht erhält.

www.w3.org

Members of the Commission are chosen from among the nationals of the Member States in accordance with a rotation system which is strictly equal between Member States, based on the principle of strict equality of treatment between countries in terms of sequence and time spent as members.

europa.eu

Die Mitglieder der Kommission werden unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten in einem System der strikt gleichberechtigten Rotation zwischen den Mitgliedstaaten ausgewählt, das in Bezug auf die Reihenfolge und die Dauer der Amtszeit auf einem Grundsatz der strikten Gleichbehandlung zwischen den Ländern beruht.

europa.eu

Therefore, a DTD defines the sequence and concatenation of elements, and the type of attribute contents.

www.prostep.org

In einer DTD wird also die Reihenfolge und die Verschachtelung der Elemente und die Art des Inhalts von Attributen festgelegt.

www.prostep.org

Google searches all sides, in whose titles contains one of the two words 'Recipe' or 'Mojito', or also occurs the words in arbitrary sequence.

www.malediven.at

Google durchsucht alle Seiten, in deren Titel eines der beiden Worte 'Rezept' odert 'Mojito', oder auch beide Wort in beliebiger Reihenfolge vorkommen.

www.malediven.at

When the sequence in which content is presented affects its meaning, a correct reading sequence can be programmatically determined.

www.w3.org

Wenn die Reihenfolge, in der Inhalte präsentiert werden, sich auf deren Bedeutung auswirkt, kann die korrekte Leseabfolge durch Software bestimmt werden.

www.w3.org