ABFOLGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·fol·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Abfolge

sequence

in ununterbrochener Abfolge

one after the other

Καταχώριση OpenDict

Abfolge ΟΥΣ

Abfolge θηλ τυπικ

succession

Abfolge (Reihenfolge) θηλ τυπικ

order

Abfolge (Reihe) θηλ τυπικ

series

αγγλικά

γερμανικά

chronology

zeitliche Abfolge θηλ

time scale of events

zeitliche Abfolge von Ereignissen

what is the running order of these commercials?

in welcher Abfolge werden diese Werbespots gesendet?

sequence (connected series)

Abfolge θηλ <-, -n>

in quick succession

in schneller [o. rascher] [Ab]folge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter Subsidiaritätsprinzip versteht man im Verfassungsprozessrecht eine Abfolge, wonach eine bestimmte Verfahrenshandlung erst nachrangig nach einer anderen Verfahrenshandlung zulässig ist.

de.wikipedia.org

Durch ein zwölf Meter hohes Portal betritt man die Höhle, die aus einer Abfolge von Hallen besteht.

de.wikipedia.org

Eine horizontale Abfolge unterschiedlicher fossiler Spuren im Gestein kann jedoch auch Sukzessionen, also eine zeitliche Abfolge unterschiedlicher Spurenfossilien-Vergesellschaftungen, repräsentieren.

de.wikipedia.org

Die relative Chronologie befasst sich mit der zeitlichen Abfolge und Dauer von geschichtlichen Vorgängen, Regierungen oder archäologischen Artefakten und Fundschichten (Stratigraphie).

de.wikipedia.org

Die Abfolge der bekannten kleinen Kreuzkuppelkirchen im Einzelnen wird vorsichtig und unterschiedlich eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine alternative Sicht in der Abfolge der Endzeitereignisse.

www.immanuel.at

An alternative view of the sequence of events in the Last Days.

www.immanuel.at

Ungleichheiten sind dann – z.B. im Sinne der Kumulation von Vor- oder Nachteilen – auch ein Ergebnis der Abfolge individueller Mitgliedschaften in den gleichen oder unterschiedlichen Organisationen, die in der Ungleichheitsforschung auch entsprechend berücksichtigt werden müssen.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Then, inequalities – e. g. in the sense of cumulating advantages and disadvantages – are also a result of the sequence of individual memberships with the same or different organizations, which must be appropriately taken into account by inequality research.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Vielmehr sind Klang und Bewegung hier in einer unauflöslichen Einheit verschmolzen, die in ihrer je spezifischen Form sämtliche Momente des jeweiligen theatralen Ereignisses – die Szene, den Raum, die konkrete Geschichte, die zeitliche Abfolge von Augenblicken – determiniert.

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

Sound and movement here, are, in fact, merged into an insoluble unit which determines, in its specific form, every point during the particular theatrical event – the scene, the space, the plot, the chronological sequence of moments.

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

Die Interaktionen zwischen Wirt und Parasit sind artspezifisch und sind auf eine exakte Abfolge von Wachstums- und Differenzierungsschritten angewiesen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The interactions between host and parasite are species-specific and are dependent on an exact sequence of growth and differentiation steps.

www.biologie.uni-hamburg.de

Zu den wichtigsten Erkenntnissen gehören meist nicht nur neue strategische Aspekte, sondern auch Einblicke in die zeitliche Abfolge der einzelnen Handlungsschritte.

www.rolandberger.de

Key lessons normally include not only new strategic aspects, but also insights about the sequence of moves.

www.rolandberger.de