WINK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wink <-[e]s, -e> [vɪŋk] ΟΥΣ αρσ

1. Wink (Hinweis):

Wink

hint

einen Wink [von jdm] bekommen

to receive a tip-off [from sb]

2. Wink (Handbewegung):

Wink

signal

ιδιωτισμοί:

jdm einen Wink geben

to drop [or give] sb a hint

ein Wink mit dem Kopf

a nod of the head

ein Wink mit dem Zaunpfahl οικ

a broad hint

Καταχώριση OpenDict

Wink ΟΥΣ

Wink (Handbewegung) αρσ

wave

I. win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o. ιδιωμ gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. winken (mit der Hand wedeln):

winken

to wave

2. winken (wedeln):

mit etw δοτ winken

to wave sth

er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen

he waved a newspaper to hail a taxi

3. winken (Handzeichen zum Näherkommen geben):

jdm winken

to beckon sb

dem Kellner/Ober winken

to beckon [or signal] the waiter to come over

einem Taxi winken

to hail a taxi

4. winken οικ (in Aussicht stehen):

mit etw δοτ winken Prämie, Belohnug

to promise sth

dem Gewinner winken 50.000 Euro

the winner will receive 50,000 euros

II. win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o. ιδιωμ gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn zu sich δοτ winken

to beckon sb over to one

rubbeln Sie doch auch mal, Ihnen winken schöne Gewinne

why don't you too buy a scratch card, there are wonderful prizes to be won

αγγλικά

γερμανικά

tip-off

Wink αρσ <-(e)s, -e>

to tip off ⇆ sb

jdm einen Wink [o. οικ Tipp] geben

beck (hand gesture)

Wink αρσ <-(e)s, -e>

beckon

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to beckon to sb

jdm [zu]winken [o. ein Zeichen geben]

beckon future

winken <winkte, gewinkt/gewunken> μτφ

wave

Wink αρσ <-(e)s, -e>

to give sb a wave

jdm [zu]winken

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw δοτ winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

to motion sb away/forward

jdn wegwinken/nach vorn winken

to motion sb aside/in

jdn zur Seite winken/hereinwinken

to motion sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. τυπικ jdm bedeuten] , etw zu tun

to motion to sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. τυπικ jdm bedeuten] , etw zu tun

Präsens

ich	winke
du	winkst
er/sie/es	winkt
wir	winken
ihr	winkt
sie	winken

Präteritum

ich	winkte
du	winktest
er/sie/es	winkte
wir	winkten
ihr	winktet
sie	winkten

Perfekt

ich	habe	gewinkt / ιδιωμ gewunken
du	hast	gewinkt / ιδιωμ gewunken
er/sie/es	hat	gewinkt / ιδιωμ gewunken
wir	haben	gewinkt / ιδιωμ gewunken
ihr	habt	gewinkt / ιδιωμ gewunken
sie	haben	gewinkt / ιδιωμ gewunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewinkt / ιδιωμ gewunken
du	hattest	gewinkt / ιδιωμ gewunken
er/sie/es	hatte	gewinkt / ιδιωμ gewunken
wir	hatten	gewinkt / ιδιωμ gewunken
ihr	hattet	gewinkt / ιδιωμ gewunken
sie	hatten	gewinkt / ιδιωμ gewunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Charakteristisch ist für die Gattung der Winkerfrösche, dass sie sich durch Winken mit den Hinterbeinen verständigen können.

de.wikipedia.org

Das sei ein Wink des Schicksals, dass sie sich trennen sollten; jeder habe etwas Besseres verdient.

de.wikipedia.org

Man hielt die haltestellenlose, eingleisige Pferdebahn mit Ausweichstellen durch Winken an.

de.wikipedia.org

Die Fresken wurden von Wink im Jahr 1789 ausgeführt, wie die Signatur Winks mit Jahreszahl 1789 über der Westempore zeigt.

de.wikipedia.org

Auf einen Wink seines Zauberstabes verwandelt sich das Schloss in einen Wald.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ironie des Schicksals oder Wink mit dem Zaunpfahl?

editor.zeitgeist-online.de

irony of fate or hint, hint?

editor.zeitgeist-online.de

Die DVD zur Serie soll schon am 23 Oktober auf dem amerikanischen Markt erscheinen also pünktlich zum Weihnachtsgeschäft ( Wink mit dem Zaunpfahl, für wen auch immer ).

serientrends.de

The DVD accompanying the series is already on 23 October appear on the American market so time for Christmas ( hint, hint, for whomever ).

serientrends.de

Besser ein Wink mit dem Zaunpfahl als am Ende ein Paar Socken zu kriegen.

www.zipcar.at

It's better to give a hint than receive a pair of socks.

www.zipcar.at

Leider gibt es noch keine Geocaching-Shirts, daher nutze ich diesen Artikel gleichzeitig als Wink mit dem Zaunpfahl Richtung 3D supply.

geocaching-blog.de

Unfortunately, there is no Geocaching-shirts, so I use this product at the same time as a hint, hint towards 3D supply.

geocaching-blog.de

Ich hatte den Wink verstanden und nietete kurzerhand noch seinen Campingstuhl neu zusammen.

www.niger-meteorite-recon.de

I understood the hint and also riveted Thomas s camping chair.

www.niger-meteorite-recon.de