WINK - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST αρσ

Wink

νεύμα ουδ

Wink

νόημα ουδ

jdm einen Wink geben

κάνω νόημα σε κάποιον

ein Wink mit dem Zaunpfahl μτφ

ένας ξεκάθαρος υπαινιγμός

winken <winkt, winkte, gewinkt/gewunken> [ˈvɪŋkən] VERB αμετάβ

1. winken (zum Abschied):

winken

χαιρετώ

2. winken (Zeichen geben, herbeiwinken):

winken

κάνω νόημα

er winkte den Kellner zu sich

έκανε νόημα στο σερβιτόρο

3. winken μτφ (in Aussicht stehen):

winken

με περιμένει

dem Sieger winkt eine Reise nach Kreta

το νικητή τον περιμένει ένα ταξίδι στην Κρήτη

Präsens

ich	winke
du	winkst
er/sie/es	winkt
wir	winken
ihr	winkt
sie	winken

Präteritum

ich	winkte
du	winktest
er/sie/es	winkte
wir	winkten
ihr	winktet
sie	winkten

Perfekt

ich	habe	gewinkt / ιδιωμ gewunken
du	hast	gewinkt / ιδιωμ gewunken
er/sie/es	hat	gewinkt / ιδιωμ gewunken
wir	haben	gewinkt / ιδιωμ gewunken
ihr	habt	gewinkt / ιδιωμ gewunken
sie	haben	gewinkt / ιδιωμ gewunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewinkt / ιδιωμ gewunken
du	hattest	gewinkt / ιδιωμ gewunken
er/sie/es	hatte	gewinkt / ιδιωμ gewunken
wir	hatten	gewinkt / ιδιωμ gewunken
ihr	hattet	gewinkt / ιδιωμ gewunken
sie	hatten	gewinkt / ιδιωμ gewunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ebenso wenig ist es sinnvoll, vom Land oder Boot aus einem Taucher zu winken.

de.wikipedia.org

Dass dort nach über 30 Jahren voller Krieg und Plünderung noch immer Beute winkte, belegt vor allem, wie reich die Halbinsel zuvor gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Den „Siegern“ winkten Gratisurlaube, welche damals einen besonderen Luxus darstellten.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Wortwechsel winkt der Polizeichef mit seinem Revolver und die Gruppe löst sich auf.

de.wikipedia.org

Von seinen geistlichen Liedern wurden fünf in das Württembergische Gesangbuch von 1791 aufgenommen, darunter Die Ernt ist da, es winkt der Halm.

de.wikipedia.org