BECKON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. beck·on [ˈbekən] ΡΉΜΑ μεταβ

to beckon sb

jdm ein Zeichen geben

he beckoned me to join them

er gab mir ein Zeichen, dass ich mich zu ihnen gesellen solle

to beckon sb over

jdn herüberwinken

II. beck·on [ˈbekən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beckon (signal):

beckon

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to beckon to sb

jdm [zu]winken [o. ein Zeichen geben]

2. beckon μτφ (call):

beckon

locken μτφ

beckon

rufen <rief, gerufen> μτφ

I have to go because work beckons

ich muss gehen, die Arbeit ruft

3. beckon μτφ (appear probable):

beckon future

winken <winkte, gewinkt/gewunken> μτφ

γερμανικά

αγγλικά

jdn herbeiwinken

to beckon [or motion] over sb χωριζ

jdm winken

to beckon sb

dem Kellner/Ober winken

to beckon [or signal] the waiter to come over

jdn zu sich δοτ winken

to beckon sb over to one

Present

I	beckon
you	beckon
he/she/it	beckons
we	beckon
you	beckon
they	beckon

Past

I	beckoned
you	beckoned
he/she/it	beckoned
we	beckoned
you	beckoned
they	beckoned

Present Perfect

I	have	beckoned
you	have	beckoned
he/she/it	has	beckoned
we	have	beckoned
you	have	beckoned
they	have	beckoned

Past Perfect

I	had	beckoned
you	had	beckoned
he/she/it	had	beckoned
we	had	beckoned
you	had	beckoned
they	had	beckoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is the call of the mountains which has beckoned me to them.

en.wikipedia.org

Shopkeepers employ beckoning tactics, placing an employee at the entrance of the store beckoning passers-by to enter their shop.

en.wikipedia.org

Having donned the perfect disguise, and being assured in sign language that his effects would be safe, the boy beckoned him to follow.

en.wikipedia.org

Come and do your interview on here, they beckon.

en.wikipedia.org

One day he was beckoned inland by what turned out to be the flames of a forest fire.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The skin wet, a voice beckons, words make worlds, synths drive, the body agrees.

impulstanz.at

Die Haut ganz nass, eine Stimme winkt dich zu sich, Worte bauen Welten, Synthisers nehmen dich mit, der Körper stimmt zu.

impulstanz.at

The Bodenseeschifffahrt boat company has many destination…Austria and Switzerland beckon.

www.jugendherberge.de

Die Bodenseeschifffahrt hat viele Ziel…Österreich und die Schweiz winken.

www.jugendherberge.de

Demanding and diverse careers beckon the successful graduates of this programme, for example in consulting agencies, transportation companies, providers of infrastructure, engineering and construction as well as real estate firms, banks and insurance companies, but also with municipalities, communities, cantons or the federal government.

www.ethz.ch

Den erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen dieses Lehrgangs winken anspruchsvolle und vielfältige berufliche Tätigkeiten: beispielsweise in Beratungsbüros, bei Verkehrsunternehmen, Infrastrukturanbietern, Bau- und Immobilienfirmen, Banken und Versicherungen, aber auch bei Behörden von Städten, Gemeinden, Kantonen oder dem Bund.

www.ethz.ch

The New Music Award and other events also beckon.

www.berlin-music-week.de

Zudem winken der New Music Award und andere Events.

www.berlin-music-week.de

While initially notes of citrus, orange, cardamom, carnation and basil beckon, the next round reveals a heart note of jasmine, lavender and cedar wood with a base note of amber, musk and vanilla.

www.lrworld.com

Während beim Start Zitrus, Orange, Kardamom, Nelke und Basilikum winken, zeigt sich in der nächsten Runde die Herznote mit Jasmin, Lavendel und Zedernholz. Die Basisnote bilden Amber, Moschus und Vanille.

www.lrworld.com