TIPP - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tipp, Tipπαλαιότ <-s, -s> [tɪp] ΟΥΣ αρσ

1. Tipp (Hinweis):

Tipp

tip

Tipp

hint

jdm einen Tipp geben

to give sb a tip

2. Tipp ΑΘΛ (gewettete Zahlen):

Tipp

tip

Tipp-Ex® <-> [ˈtipɛks] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Tipp-Ex

Tipp-Ex®βρετ

Tipp-Ex

Liquid Paper®αμερικ

Tipp-Ex

whiteout

I. tip·pen¹ [tɪpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tippen (Wettscheine ausfüllen):

tippen

to fill in one's coupon

im Lotto/Toto tippen

to play the lottery/pools

2. tippen οικ (etw vorhersagen):

tippen

to guess

auf jdn/etw tippen

to put one's money on sb/sth

darauf tippen, dass jd etw tut/dass etw geschieht

to bet that sb does sth/that sth happens

II. tip·pen¹ [tɪpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

eine Zahl tippen

to play a number

I. tip·pen² [tɪpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tippen οικ (Schreibmaschine schreiben):

tippen

to type

2. tippen (kurz anstoßen):

an etw αιτ/auf etw αιτ tippen

to tap on sth

gegen etw αιτ tippen

to tap against sth

II. tip·pen² [tɪpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

tippen

to type

[jdm] etw tippen

to type sth [for sb]

αγγλικά

γερμανικά

Tipp-Ex

Tipp-Ex®ουδ<->

typing

Tippen ουδ

typing

Tipp-

Liquid Paper

Tipp-Ex®ουδ<->

tip-off

Tipp αρσ <-s, -s>

white-out

Tipp-Ex®ουδ<->

to typewrite sth

etw tippen [o. mit der Maschine schreiben]

Präsens

ich	tippe
du	tippst
er/sie/es	tippt
wir	tippen
ihr	tippt
sie	tippen

Präteritum

ich	tippte
du	tipptest
er/sie/es	tippte
wir	tippten
ihr	tipptet
sie	tippten

Perfekt

ich	habe	getippt
du	hast	getippt
er/sie/es	hat	getippt
wir	haben	getippt
ihr	habt	getippt
sie	haben	getippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getippt
du	hattest	getippt
er/sie/es	hatte	getippt
wir	hatten	getippt
ihr	hattet	getippt
sie	hatten	getippt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den folgenden Jahren wurde das Gebäude mehrmals umgebaut, darunter wurde auch das Dach bombensicher gemacht (1814) und Strom gelegt (1917).

de.wikipedia.org

Das waren in den Felsen gehauene oder gemauerte Gänge von insgesamt 23 km Länge und eingewölbte, bombensichere Räume.

de.wikipedia.org

Die 58 Räume wurden als bombensichere Lager angelegt.

de.wikipedia.org

Da die unterirdischen Grubenbaue bombensicher waren, wurden hier Produktionsanlagen für die Rüstungsindustrie aufgebaut.

de.wikipedia.org

Da die Bombardierungen der Werften durch die Alliierten immer größere Schäden verursachten und so der U-Boot-Bau stark beeinträchtigt wurde, wurden bombensichere Werften in Bunkern geplant.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem informiert der Entwicklungsdienst der GIZ die Forumsmitglieder über aktuelle Termine, stellt wichtige Dokumente rund um die Themen Rückkehr und Reintegration zur Verfügung und gibt Anregungen und Tipps für gesellschaftliches Engagement.

www.giz.de

GIZ's Development Service also informs forum members about key dates and provides important documents on returning and reintegration along with tips for social engagement.

www.giz.de

COOL CITIES liefert kuratierte Tipps mit brillanten Fotos und prägnanten Texten bei innovativem Interface Design.

www.teneues.com

COOL CITIES provides selected tips with brilliant photos and concise texts with an innovative interface design.

www.teneues.com

Mit besonderen Tipps von Mirja du Mont

www.teneues.com

With special tips from Mirja du Mont

www.teneues.com

Aktuelles zur electronica, interessante Marktberichte zur Elektronik, die neuesten Produktinnovationen, sowie Tipps für Ihre persönliche Karriere

www.electronica.de

News from electronica, interesting market reports about electronics, the latest product innovations, tips for your personal career

www.electronica.de

Da wir mittlerweile hungrige Mägen hatten, liefen wir zunächst zielstrebig zur Pizzeria " Minerva " am Domplatz - ein Tipp aus unserem Reiseführer, wo wir wirklich günstig leckeres Essen bekamen.

www.ronny-pannasch.de

Since we had become quite hungry, we went to the Pizzeria " Minerva " at the cathedral square - a tip from our travel guide - where we got tasty and not expensive pizza.

www.ronny-pannasch.de