HINWEIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hin·weis <-es, -e> [ˈhɪnvais, πλ -vaizə] ΟΥΣ αρσ

1. Hinweis:

Hinweis (Rat)

advice no πλ, no άρθ

Hinweis (Rat)

piece of advice

Hinweis (Tipp)

tip

2. Hinweis (Anmerkung, Bemerkung):

Hinweis

comment

ich erlaube mir den Hinweis, dass ...

I must point out that ...

detaillierte Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung

you will find detailed information in the operating instructions

unter Hinweis auf etw αιτ (mit Referenz auf)

with reference to sth

3. Hinweis (Anhaltspunkt):

Hinweis

clue

Hinweis

indication

für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, ist eine Belohnung in Höhe von 23.000 Euro ausgesetzt

there is a reward of 23,000 euros for information leading to the arrest of the perpetrators

Καταχώριση OpenDict

Hinweis ΟΥΣ

ein zarter Hinweis λεξ σύναψ

a subtle hint

Καταχώριση OpenDict

Hinweis

jdm einen Hinweis geben

to give sb a hint

Hinweis: „Eintausch von Gutscheinen“

sign: “vouchers exchanged here”

jdm einen Hinweis [o. Tipp] als Denkhilfe geben

to give sb a clue

αγγλικά

γερμανικά

[piece of] advice (tip)

Hinweis αρσ

signpost (advice)

Hinweis αρσ <-es, -e>

inkling

Hinweis αρσ <-es, -e>

to give sb an inkling

jdm einen Hinweis geben

indicator of fact, trend

deutlicher Hinweis

to hint cryptically at sth

einen versteckten Hinweis auf etw αιτ geben

evidence

Hinweis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gebe keine Hinweise auf einen medizinischen Nutzen, aber auch keine Hinweise auf Schäden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung des Konjunktivs soll verdeutlichen, dass die Größenwahrnehmung so entstehen könnte – es gibt jedoch starke Hinweise, dass Entfernungen gar nicht gemessen werden.

de.wikipedia.org

Bereits 1350 gibt es einen urkundlichen Hinweis auf eine Patronatskirche als ius patronatus ecclesie.

de.wikipedia.org

Es konnten keine belastbaren Hinweise auf eine Symmetrieerniedrigung und Ordnung von Kationen gefunden werden.

de.wikipedia.org

Bei den frühen Puppen gibt es generell wenig Hinweise auf die Manufaktur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Verstehen Sie sich als Netzwerk auf Zeit, das Lösungen für verantwortungs-volles Unternehmertum entwickelt und ganz praktische Hinweise auch an die Politik gibt.

www.giz.de

‘Think of yourselves as a temporary network that’s there to develop solutions for responsible entrepreneurship, and to give some very practical advice to the politicians.

www.giz.de

Aktuelle Hinweise zur Rückmeldung im jeweiligen Semester findet ihr im Immatrikulationsamt der Universität.

www.ethnologie.uni-halle.de

Current advice on how to re-register each semester you will find at the re-registration office of the university.

www.ethnologie.uni-halle.de

Sie erhalten während der Orientierungswoche allgemeine Informationen und nützliche Hinweise rund ums Thema Studieren:

www.hochschulkompass.de

During the orientation week, you will be given general information and useful advice about studying at your chosen university or college.

www.hochschulkompass.de

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, insbesondere wenn Sie sich an einem öffentlich zugänglichen Computer befinden, z.B. an der Universität oder in einem Internet-Cafe:

cms.uni-konstanz.de

Please note our following advices, especially if you are working on a public computer, e.g. at the campus or in an Internet cafe:

cms.uni-konstanz.de

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, insbesondere wenn Sie sich an einem öffentlich zugänglichen Computer befinden, zum Beispiel in der Universität oder in einem Internet-Cafe:

cms.uni-konstanz.de

Please note our following advices, especially if you are working on a public computer, e.g. at the campus or in an Internet cafe:

cms.uni-konstanz.de