Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hinweise
Notes

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Hin·weis <-es, -e> [ˈhɪnvais, πλ -vaizə] ΟΥΣ αρσ

1. Hinweis:

Hinweis (Rat)
advice no πλ, no άρθ
Hinweis (Rat)
piece of advice
Hinweis (Tipp)
tip

2. Hinweis (Anmerkung, Bemerkung):

Hinweis
comment
ich erlaube mir den Hinweis, dass ...
I must point out that ...
detaillierte Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung
you will find detailed information in the operating instructions
unter Hinweis auf etw αιτ (mit Referenz auf)
with reference to sth

3. Hinweis (Anhaltspunkt):

Hinweis
clue
Hinweis
indication
für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, ist eine Belohnung in Höhe von 23.000 Euro ausgesetzt
there is a reward of 23,000 euros for information leading to the arrest of the perpetrators
Καταχώριση OpenDict

Hinweis ΟΥΣ

ein zarter Hinweis λεξ σύναψ
a subtle hint
Καταχώριση OpenDict

Hinweis

jdm einen Hinweis geben
to give sb a hint
sachdienliche Hinweise
relevant information
sachdienliche Hinweise
helpful hints
sachdienliche Hinweise
information relevant to the case
zweckdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen τυπικ
contact any police station with relevant information
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
non-attributable information
anonyme Hinweise pl
[piece of] advice (tip)
Hinweis αρσ
we value your feedback
wir schätzen Ihre Hinweise und Anregungen
worrying economic portents for the coming year
beunruhigende Hinweise auf die Wirtschaftsentwicklung des kommenden Jahres
signpost (advice)
Hinweis αρσ <-es, -e>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

evidence
Hinweis

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sachdienliche Hinweise
relevant information
sachdienliche Hinweise
helpful hints
sachdienliche Hinweise
information relevant to the case
jdm einen Hinweis [o. Tipp] als Denkhilfe geben
to give sb a clue
zweckdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen τυπικ
contact any police station with relevant information
ich erlaube mir den Hinweis, dass ...
I must point out that ...
detaillierte Hinweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung
you will find detailed information in the operating instructions
we value your feedback
wir schätzen Ihre Hinweise und Anregungen
worrying economic portents for the coming year
beunruhigende Hinweise auf die Wirtschaftsentwicklung des kommenden Jahres
the information below is strictly confidential
die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Praxis werden Boxmodelle als Denkhilfe benutzt.
de.wikipedia.org
Die Einsatzleitung ihrerseits errichtet einen vorgeschobenen Kommandoposten in unmittelbarer Nähe des Tatorts oder an anderer zweckdienlicher Stelle, oft unter Zuhilfenahme bereits dafür eingerichteter Einsatzfahrzeuge.
de.wikipedia.org
Er beantragte auch das Sammeln und Vorlegen von Unterlagen über die zweckdienlichste Bauart von Observatorien.
de.wikipedia.org
Dabei spielte es keine Rolle, ob die Objekte zweckdienlich designt waren.
de.wikipedia.org
Den absolutistischen Herrschaftsanspruch begründeten sie nicht mehr religiös, sondern naturrechtlich als zweckdienlich für das Gemeinwesen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
„Verstehen Sie sich als Netzwerk auf Zeit, das Lösungen für verantwortungs-volles Unternehmertum entwickelt und ganz praktische Hinweise auch an die Politik gibt.
[...]
www.giz.de
[...]
‘Think of yourselves as a temporary network that’s there to develop solutions for responsible entrepreneurship, and to give some very practical advice to the politicians.
[...]
www.giz.de
[...]
Aktuelle Hinweise zur Rückmeldung im jeweiligen Semester findet ihr im Immatrikulationsamt der Universität.
[...]
www.ethnologie.uni-halle.de
[...]
Current advice on how to re-register each semester you will find at the re-registration office of the university.
[...]
www.ethnologie.uni-halle.de
[...]
Sie erhalten während der Orientierungswoche allgemeine Informationen und nützliche Hinweise rund ums Thema Studieren:
www.hochschulkompass.de
[...]
During the orientation week, you will be given general information and useful advice about studying at your chosen university or college.
www.hochschulkompass.de
[...]
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, insbesondere wenn Sie sich an einem öffentlich zugänglichen Computer befinden, z.B. an der Universität oder in einem Internet-Cafe:
cms.uni-konstanz.de
[...]
Please note our following advices, especially if you are working on a public computer, e.g. at the campus or in an Internet cafe:
cms.uni-konstanz.de
[...]
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, insbesondere wenn Sie sich an einem öffentlich zugänglichen Computer befinden, zum Beispiel in der Universität oder in einem Internet-Cafe:
[...]
cms.uni-konstanz.de
[...]
Please note our following advices, especially if you are working on a public computer, e.g. at the campus or in an Internet cafe:
[...]
cms.uni-konstanz.de

Αναζήτηση στο λεξικό