VERTRAULICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·trau·lich ΕΠΊΘ

1. vertraulich (mit Diskretion zu behandeln):

vertraulich

confidential

streng vertraulich

strictly confidential

2. vertraulich (freundschaftlich):

vertraulich

familiar

vertraulich

chummy οικ

vertraulich

pally οικ

II. ver·trau·lich ΕΠΊΡΡ

vertraulich

confidentially

vertraulich

with confidentiality

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden

information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis

αγγλικά

γερμανικά

privately (secretly, unofficially)

vertraulich

confidential

vertraulich

he's got a very confidential manner

er geht mit allem sehr vertraulich um

strictly confidential

streng vertraulich

to treat sth as confidential

etw vertraulich behandeln

confidentially

vertraulich

for internal use only

vertraulich

familiar

vertraulich

familiar

allzu vertraulich

to get too familiar with sb

zu vertraulich mit jdm werden οικ

intimately (confidentially)

vertraulich

strictly entre nous

streng vertraulich

this is confidential so don't let it pass out of your possession

das ist vertraulich, also geben Sie es bitte nicht aus der Hand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser paraphierte Text ist in der Regel vorerst vertraulich.

de.wikipedia.org

So bleiben die einzelnen Berichte nicht mehr länger nur vertraulich zwischen den Pflegekassen, der Kreisbehörde, dem Heimverband und dem Heimbetreiber.

de.wikipedia.org

Er hatte diese Gruppen mit vertraulichen Informationen und Lagebildern aus der Bundeswehr versorgt, um ihnen den Eindruck eines Wissensvorsprungs zu geben.

de.wikipedia.org

Er durfte am Tisch des künftigen Königs sitzen und hatte allgemein vertraulichen Umgang mit diesem.

de.wikipedia.org

Hier blieben zudem die Namen (ausschließlich) der ausländischen Empfänger gegenüber dem Finanzamt vertraulich, um eine mögliche Strafverfolgung, eventuell beantragt durch ausländische Kläger, zu vereiteln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

www.nvidia.de

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

www.nvidia.de

Selbstverständlich werden Ihre Daten streng vertraulich behandelt.

www.mayser.de

Your details will be kept strictly confidential.

www.mayser.de

Über diese Sicherheitslücke könnte ein Angreifer auf einem anderen Computer den Prozessspeicher des GameStream-Dienstes auslesen und möglicherweise vertrauliche Daten der GameStream-Sitzung wie das Benutzerpasswort stehlen oder zukünftige GameStream-Sitzung entschlüsseln.

www.nvidia.de

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could from another computer read the GameStream service process memory, and potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, or decrypt future GameStream sessions.

www.nvidia.de

Bedenken Sie bitte, dass sich dieses Kommunikationsmittel – wegen der derzeit noch fehlenden Möglichkeiten der Datenverschlüsselung – nicht für den Versand von vertraulichen Mitteilungen eignet!

www.mayser.de

Please remember that this means of communication is not suitable for sending confidential information – due to the data encryption capabilities which are not currently available!

www.mayser.de

Sollten Kolleg / inn / en ein Gespräch aufgrund eigener Verunsicherung über den ethischen Standard ihrer Forschung suchen, sollte ein Ethnologe / eine Ethnologin sich für eine kollegiale, vertrauliche Supervision bereit zeigen.

www.medicalanthropology.de

If colleagues are uncertain about the ethical standards of their research and wish to discuss the matter, an anthropologist should be available for collegial, confidential supervision.

www.medicalanthropology.de