MITGETEILT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mit|tei·len [ˈmɪttailən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw mitteilen

to tell sb [or τυπικ inform sb of] sth

jdm mitteilen, dass

to tell [or τυπικ inform] sb that

II. mit|tei·len [ˈmɪttailən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mitteilen (sich erklären):

sich αιτ [jdm] mitteilen

to communicate [with sb]

2. mitteilen τυπικ (sich übertragen):

sich αιτ jdm mitteilen

to communicate itself to sb

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden

information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen ...

we regret to have [or we are sorry] to inform you...

αγγλικά

γερμανικά

to make an announcement to sb about sth

jdm etw mitteilen

why wasn't I informed about this earlier?

warum hat man mir das nicht früher mitgeteilt?

we regret to have to inform you that ...

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

to notify sth to sb

jdm etw mitteilen

to notify sb how/what/where ...

jdm mitteilen, wie/was/wo ...

to telex sb sth

jdm etw per Fernschreiben [o. Telex] mitteilen

to communicate sth [to sb]

[jdm] etw mitteilen

to communicate sth by [or through][or in] writing

etw schriftlich mitteilen

to relay sth to sb

jdm etw mitteilen

to advise sb of sth

jdm etw mitteilen

Präsens

ich	teile	mit
du	teilst	mit
er/sie/es	teilt	mit
wir	teilen	mit
ihr	teilt	mit
sie	teilen	mit

Präteritum

ich	teilte	mit
du	teiltest	mit
er/sie/es	teilte	mit
wir	teilten	mit
ihr	teiltet	mit
sie	teilten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeteilt
du	hast	mitgeteilt
er/sie/es	hat	mitgeteilt
wir	haben	mitgeteilt
ihr	habt	mitgeteilt
sie	haben	mitgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeteilt
du	hattest	mitgeteilt
er/sie/es	hatte	mitgeteilt
wir	hatten	mitgeteilt
ihr	hattet	mitgeteilt
sie	hatten	mitgeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung und Beratung müssen auch für Patienten, die sich mit dem Arzt sprachlich nicht verständigen können, verstehbar sein.

de.wikipedia.org

Weil sie kein Jiddisch sprach, musste sie ihren Text phonetisch auswendig lernen.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Nachfahren der Besitzer 1945 entschädigungslos enteignet worden waren und das Schloss verlassen mussten, wurde es ab 1950 zum Feierabend- und Pflegeheim.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele Organismen haben eine sogenannte innere Uhr, die so eine Art eingebauten Wecker darstellt, der dem Körper nicht nur mitteilt, wieviel Uhr es ist, sondern manchmal auch, was zu einer bestimmten Uhrzeit getan werden soll.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Most organisms have a so-called 'circadian clock' which is something like an internal alarm clock that tells the body not only what time it is but sometimes even what to do at this time.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Gern teilen wir Ihnen entsprechend der anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen mit, welche persönlichen Daten zu Ihrer Person bei uns gespeichert sind.

www.rolandberger.de

We ll be happy to tell you, subject to the relevant legal provisions, what personal details we store on you.

www.rolandberger.de

Alternativ finden Sie, wann immer wir Sie kontaktieren (beispielsweise um Ihnen einen E-Mail Newsletter zu schicken, den Sie angefordert haben) eine E-Mail Adresse am Fuße der E-Mail, welche Sie nutzen können um uns mitzuteilen, dass Sie nicht länger wünschen, den Newsletter oder andere besagte Mitteilungen zu erhalten.

www.energizer.eu

Alternatively, whenever we contact you, (for example to send you an email newsletter which you have requested) you will normally find an email address at the bottom of the email, which you can use to tell us if you no longer wish to receive the newsletter or other communication in question.

www.energizer.eu

Falls dieses Programm für Sie nicht hilfreich war, wählen Sie die Option NEIN und teilen Sie uns mit, warum dieses Tool für Sie keine Hilfe darbot.

www.intel.com

If this utility was not helpful, select NO and tell us why this tool did t not assist you.

www.intel.com

Später dann wurden an die Verwandten Bescheinigungen verschickt, in denen mitgeteilt wurde, daß ihre internierten Angehörigen 1941 oder 1942 an Lungenentzündung, Leberkrebs oder an Herzinfarkt gestorben seien.

www.ruhr-uni-bochum.de

Later, the relatives of the prisoners were sent notices which told them that their interned relatives had died of pneumonia, cancer of the liver or heart disease in 1941 or 1942.

www.ruhr-uni-bochum.de