PERPETRATORS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

per·pe·tra·tor [ˈpɜ:pɪtreɪtəʳ, αμερικ ˈpɜ:rpətreɪt̬ɚ] ΟΥΣ τυπικ

perpetrator

Täter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

perpetrator of fraud

Betrüger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

perpetrator of violence

Gewalttäter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Täter(in)

perpetrator

mittelbarer/unmittelbarer Täter

indirect perpetrator/actual offender

Ökosteuer

eco-tax οικ (tax which punishes [perpetrators of] environmental damage or products which damage the environment)

etw verbrechen

to be the perpetrator of sth

für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, ist eine Belohnung in Höhe von 23.000 Euro ausgesetzt

there is a reward of 23,000 euros for information leading to the arrest of the perpetrators

einen Täter begünstigen

to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]

Begünstigung

aiding [and abetting] no πλ the perpetrator of an offence [or αμερικ -se] [after the fact]

der Täter war vielleicht 30 Jahre alt

the perpetrator was about 30 years old

der Täter war ca. Anfang 40

the perpetrator was in his early 40s

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new statistics reflect a reality documented in research: women are perpetrators as well as victims of family violence.

en.wikipedia.org

This approach prevents perpetrators from recording a code and replaying it to open a garage door.

en.wikipedia.org

The expression is often used in police work when discussing a crime and addressing the methods employed by the perpetrators.

en.wikipedia.org

The families and clans of victims and perpetrators were at peace once the balance was restored.

en.wikipedia.org

However, the statute specifies that the perpetrator must purposely intend for the person to die.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, in all other violent crimes, men are not only in the majority of perpetrators, but also of victims.

www.gwi-boell.de

Allerdings sind bei allen sonstigen Gewaltdelikten Männer mehrheitlich nicht nur Täter, sondern auch Opfer.

www.gwi-boell.de

The aim of the project is contributing to knowledge about the interaction of the situational context and target characteristics with chronic dispositions of potential perpetrators in the prediction of sexually harassing behavior.

www.uni-bielefeld.de

Ziel des Projekts ist der Erkenntnisgewinn über das Zusammenspiel von Merkmalen der Situation und der Zielperson sexueller Belästigung mit chronischen Motivdispositionen potentieller Täter bei der Vorhersage sexuell belästigenden Verhaltens.

www.uni-bielefeld.de

By analyzing the juridical and commemorative workup of SS-Terror in Germany, the exhibition deals with the question which socially structures, ambitions and world views can transform ordinary men and women into perpetrators and victims and what kind of conclusions can be made on this basis for everyone´s life in today´s world.

www.wewelsburg.de

Ausgehend von der juristischen und erinnerungspolitischen Aufarbeitung des Geschehenen in der BRD soll erkannt werden, welche gesellschaftliche Strukturen, Ambitionen und Weltanschauungen Menschen zu Tätern und Opfern machten und welche Rückschlüsse dies auf das Leben jedes Einzelnen in der heutigen Gesellschaft zulässt.

www.wewelsburg.de

The third category – offensively and materially oriented perpetrators of violence – went beyond these two motives and also used violence to enrich themselves materially.

www.uni-bielefeld.de

Die offensiv-materiell orientierten Gewalttäter wenden Gewalt darüber hinaus auch zu ihrer materiellen Bereicherung an.

www.uni-bielefeld.de