BEGÜNSTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·güns·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Begünstigung Pläne, Projekte:

Begünstigung (Förderung)

favouring [or αμερικ -oring] no πλ

Begünstigung (Förderung)

furthering no πλ

Begünstigung (positive Beeinflussung)

encouragement

niedrige Zinsen sind eine Begünstigung für ein stärkeres Wirtschaftswachstum

low interest rates encourage strong economic growth

2. Begünstigung (das Bevorzugen):

Begünstigung

preferential treatment

3. Begünstigung ΝΟΜ:

Begünstigung

aiding [and abetting] no πλ the perpetrator of an offence [or αμερικ -se] [after the fact]

Begünstigung

acting no πλ as an accessory to an offence [after the fact]

Begünstigung im Amt

connivance

jdn wegen Begünstigung verurteilen

to sentence sb for acting as an accessory after the act

αγγλικά

γερμανικά

favouritism

Begünstigung θηλ <-, -en>

grantee (of money)

Empfänger(in) einer Zahlung/Begünstigung αρσ θηλ

positive [or reverse]discrimination

Begünstigung θηλ benachteiligter Schichten

preference

[Gläubiger]begünstigung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Begünstigung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Begünstigung (Verfügung des Versicherungsnehmers, an wen Leistungen auszurichten sind)

designation of a beneficiary

αγγλικά

γερμανικά

designation of a beneficiary (Verfügung des Versicherungsnehmers, an wen Leistungen auszurichten sind)

Begünstigung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allein aus den Jahren 940–47 sind 14 Begünstigungen dieser Art bekannt.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert eine thermische Begünstigung mit wenigen Frost- und Nebeltagen sowie geringer Inversionsgefährdung, die sich etwa Obstbauern im Raum Frohnleiten zunutze machen.

de.wikipedia.org

In den Subventionsberichten der Bundesregierungen wird die Abzugsfähigkeit jedoch als eine unbefristete „Begünstigung anerkannter Religionsgesellschaften und ihnen gleichgestellter Religionsgemeinschaften aus kirchenpolitischen und sozialpolitischen Erwägungen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Inhalt dieser Fälschungen waren jedoch keine ungerechtfertigten Begünstigungen des Klosters, sondern Versuche, überzogene Forderungen der Vögte abzuwehren.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maßnahmen zur Begünstigung und Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, Neugründung von Unternehmen und Vernetzung unter Unternehmern, um die Wirtschaft der ländlichen Räume zu diversifizieren und die Beschäftigung zu verbessern;

enrd.ec.europa.eu

actions favouring and furthering the competitiveness of businesses, new entrepreneurship, and networking among entrepreneurs to diversify rural economies and improve employment;

enrd.ec.europa.eu