γερμανικά
αγγλικά
be·gut·ach·ten* ΡΉΜΑ μεταβ
1. begutachten (fachlich prüfen):
| ich | begutachte |
|---|---|
| du | begutachtest |
| er/sie/es | begutachtet |
| wir | begutachten |
| ihr | begutachtet |
| sie | begutachten |
| ich | begutachtete |
|---|---|
| du | begutachtetest |
| er/sie/es | begutachtete |
| wir | begutachteten |
| ihr | begutachtetet |
| sie | begutachteten |
| ich | habe | begutachtet |
|---|---|---|
| du | hast | begutachtet |
| er/sie/es | hat | begutachtet |
| wir | haben | begutachtet |
| ihr | habt | begutachtet |
| sie | haben | begutachtet |
| ich | hatte | begutachtet |
|---|---|---|
| du | hattest | begutachtet |
| er/sie/es | hatte | begutachtet |
| wir | hatten | begutachtet |
| ihr | hattet | begutachtet |
| sie | hatten | begutachtet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Landwirtschaft des Ortes zeigt sich unter anderem in der Freilandhaltung von Schweinen, die man auf der sogenannten Schweinewiese begutachten kann.
de.wikipedia.org Atemalkoholgeräte werden nur selten eingesetzt, da diese einerseits als ungenau gelten und man andererseits die tatsächlichen Fahrfähigkeiten begutachten möchte.
de.wikipedia.org In seinem Haus kann es über einen Fernseher die meisten Bewegungen in seinem Gebiet begutachten und mittels einer Fernbedienung Teile dieses verschieben.
de.wikipedia.org Nach einer Probezeit werden sie von der staatlichen Schulaufsicht begutachtet und erhalten dadurch offiziell ihre Zulassung.
de.wikipedia.org In den neun Jahren ihrer Kommissionstätigkeit beaufsichtigte und begutachtete sie eine Reihe von bedeutenden Reformen im Familienrecht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.baltic-network.de Dieser Bericht, welcher von Kevin Morgan & Adrian Morley (Regeneration Institute, Universität Cardiff) veröffentlicht wurde, begutachtet die Auswirkungen unserer Nahrungsmittelwahl, indem Verbindungen zwischen dem von uns gekauften Essen und den sozialen, ökonomischen und umweltlichen Auswirkungen dieser Entscheidungen aufgezeigt werden.
[...]
This report, published by Kevin Morgan & Adrian Morley, the Regeneration Institute, Cardiff University, examines the effects of our food choices by illustrating the connections between the food we buy and the social, economic and environmental effects of those decisions.
[...]
www.uni-muenster.de Er wird einmal im Jahr einberufen, um die Arbeit des Clusters zu begutachten und Empfehlungen für die weitere Arbeit auszusprechen.
[...]
It meets once a year to examine the work of the cluster and to discuss recommendations for further work.
[...]
www.itke.uni-stuttgart.de Dies bedeutet, dass beispielsweise nicht jeder einzelne Verbindungspunkt zwischen Pflanze und technischem Bauteil begutachtet werden muss, sondern, dass es ausreichend ist, wenn einige Stellen im System bewertet werden, dadurch aber trotzdem ein Schluss auf das gesamte System zulässig ist.
[...]
This means that, for example, not every single connection point between plant and technical component must be examined, but that it is sufficient if some areas are assessed in the system, because I won a conclusion is allowed on the entire system.
[...]
www.kettererkunst.de 1672 wird der Künstler, der für einen kleinen Kreis ausgewählter Auftraggeber arbeitet, als Kunstsachverständiger nach Den Haag an den Hof von Johann Moritz von Nassau gerufen, um italienische Gemälde zu begutachten.
[...][...]
The artist, who worked for a select circle of clients, was called to the court at The Hague by John Maurice, Prince of Nassau, as an art expert, in order to examine Italian paintings.
[...][...]
www.prad.de In Teil 2 überprüfen wir die technischen Eigenschaften des Monitors wie Betriebsgeräusch, Stromverbrauch und Anschlüsse, des Weiteren begutachten wir die Bedienelemente.
[...][...]
In Part 2, we check the monitor? s technology such as operational noise, power consumption and connectors, we also examine the control elements.
[...]