γερμανικά
αγγλικά
be·nach·tei·li·gen* [bəˈna:xtailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. benachteiligen (schlechter behandeln):
- jdn benachteiligen
-
- jdn benachteiligen (wegen Ethnie, Geschlecht, Glaube)
-
2. benachteiligen (ein Handicap darstellen):
- jdn benachteiligen
-
Be·nach·tei·lig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
αγγλικά
γερμανικά
-
- jdn benachteiligen
-
- jdn benachteiligen
- to disadvantage sb
- jdn benachteiligen
-
- jdn benachteiligen
- (disadvantage) to handicap sb
- jdn benachteiligen
| ich | benachteilige |
|---|---|
| du | benachteiligst |
| er/sie/es | benachteiligt |
| wir | benachteiligen |
| ihr | benachteiligt |
| sie | benachteiligen |
| ich | benachteiligte |
|---|---|
| du | benachteiligtest |
| er/sie/es | benachteiligte |
| wir | benachteiligten |
| ihr | benachteiligtet |
| sie | benachteiligten |
| ich | habe | benachteiligt |
|---|---|---|
| du | hast | benachteiligt |
| er/sie/es | hat | benachteiligt |
| wir | haben | benachteiligt |
| ihr | habt | benachteiligt |
| sie | haben | benachteiligt |
| ich | hatte | benachteiligt |
|---|---|---|
| du | hattest | benachteiligt |
| er/sie/es | hatte | benachteiligt |
| wir | hatten | benachteiligt |
| ihr | hattet | benachteiligt |
| sie | hatten | benachteiligt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Diese enthält als Herzstück eine bundesweite Datenbank für Praxisprojekte und Angebote der Gesundheitsförderung bei sozial Benachteiligten mit derzeit über 2.000 eingetragenen Angeboten.
de.wikipedia.org Der Star tritt für die Benachteiligten ein, steht aber zugleich für eine behutsame Änderung der Verhältnisse.
de.wikipedia.org In seinen Schriften befasste er sich meistens mit dem Zustand der sozial Benachteiligten.
de.wikipedia.org Er bemühte sich auch hier in einem anderen Umfeld (diesmal erfolgreich) um die Rechte und Einflussnahme von Benachteiligten.
de.wikipedia.org Wer immer es nicht schafft, ohne Hilfe ins Berufsleben zu starten, gilt als „Benachteiligter“, dem eine Benachteiligtenförderung zustehe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de Ausgangspunkt ist dabei die Beobachtung, dass Menschen mit Demenz gegenwärtig dadurch benachteiligt werden, dass die zur Feststellung ihrer Einwilligungsfähigkeit angewendeten Methoden sehr von ihren verbalen kommunikativen Fähigkeiten abhängen, gerade diese jedoch durch die Krankheit eingeschränkt sind.
[...][...]
The departure point for the examination is the observation that persons suffering from dementia are currently put at a disadvantage because the methods used to assess their capacity for consent are largely dependent on their verbal communication skills. However, it is precisely these that are limited by the disease.
[...][...]
www.vda.de "Sie benachteiligt sozial Schwächere und schränkt ihre Mobilität weiter ein ", sagte Wissmann.
[...]
"It puts the more socially vulnerable citizens at a disadvantage and restricts their mobility even further, ” Wissmann stated.
[...]
www.skwschwarz.de Bei fehlerhafter Aufklärung haben diese Anspruch auf eine Abfindung, vorausgesetzt, die übrigen Gesellschafter werden nicht benachteiligt.
[...][...]
In the event of faulty information, the silent partners are entitled to compensation, provided that the other partners are not put at a disadvantage.
[...][...]
www.ch.endress.com Kunden, die im Wettbewerb zueinander stehen, bevorzugen oder benachteiligen wir nicht in unfairer Weise.
[...][...]
We do not discriminate against or show preferential treatment to customers that also compete with one another.
[...][...]
www.boell.de Zudem gibt es Bedenken, dass eine Frauenquote verfassungswidrig sein könne, da sie Männer benachteilige.
[...][...]
In addition, there are concerns that gender quotas are un-Constitutional, as they have been interpreted as discriminating against men.
[...]