BENACHRICHTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·nach·rich·ti·gen* [bəˈna:xrɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [von etw δοτ] benachrichtigen

to inform sb [of sth]

jdn [von etw δοτ] benachrichtigen (amtlich)

to notify sb [of sth]

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

why did you fail to inform me?

αγγλικά

γερμανικά

to telegraph sb

jdn telegrafisch benachrichtigen

to notify sb that ...

jdn benachrichtigen, dass ...

to inform the police

die Polizei benachrichtigen [o. verständigen]

to notice sb

jdn benachrichtigen

to run for the police

die Polizei benachrichtigen

Präsens

ich	benachrichtige
du	benachrichtigst
er/sie/es	benachrichtigt
wir	benachrichtigen
ihr	benachrichtigt
sie	benachrichtigen

Präteritum

ich	benachrichtigte
du	benachrichtigtest
er/sie/es	benachrichtigte
wir	benachrichtigten
ihr	benachrichtigtet
sie	benachrichtigten

Perfekt

ich	habe	benachrichtigt
du	hast	benachrichtigt
er/sie/es	hat	benachrichtigt
wir	haben	benachrichtigt
ihr	habt	benachrichtigt
sie	haben	benachrichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benachrichtigt
du	hattest	benachrichtigt
er/sie/es	hatte	benachrichtigt
wir	hatten	benachrichtigt
ihr	hattet	benachrichtigt
sie	hatten	benachrichtigt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 3 ) Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.

www.schwietzke.de

In the event of attachments or other interventions of third parties the Customer shall immediately inform us in writing, so that we may take legal action pursuant to § 771 ZPO ( Code of Civil Procedure ).

www.schwietzke.de

Sie können das Speichern von Cookies auf Ihrer Festplatte jedoch aktivieren oder Ihren Browser so einstellen, dass er Sie benachrichtigt, sobald Cookies gesendet werden.

www.hochschulwerbung.de

You can, however, activate the storage of cookies on your hard drive, or set up your browser so that it informs you as soon as cookies are sent.

www.hochschulwerbung.de

Sollten Sie nicht damit einverstanden sein, dass Hirschmann ihre Daten (Name, Unternehmen, Ort, E-Mail, Telefon) im Internet zusammen mit anderen Absolventen für die Dauer der Gültigkeit der Zertifizierung veröffentlicht, bitte benachrichtigen Sie uns.

www.beldensolutions.com

If you do not agree that Hirschmann may publish your data (name, company, location, email, telepone number) on the Internet in a freely accessible location, together with information about other Certification holders, for the duration of your Certification, please inform us by email.

www.beldensolutions.com

Ich möchte Sie auf diesem Wege von der bevorstehenden Ausschüttung einer ersten Quote durch den Treuhänder Dr. Matthias Schmidt benachrichtigen.

www.jus.at

I am using this letter to inform you of the distribution of a first dividend by trustee Dr. Matthias Schmidt which is about to be carried out.

www.jus.at

Die Gäste können Parkplätze in einer Privatgarage mit jederzeitiger Übergabe und Rückgabe des Autos mieten (benachrichtigen Sie den Schlüsselhalter bereits bei der Buchung, falls Sie Interesse an einem Parkplatz haben, EUR 20.00/Tag).

www.vacando.de

Guests can use the parking spaces in the private garage with drop-off and collection of vehicles at any time, please inform the keyholder well in advance if you are interested in a parking space, EUR 20/day.

www.vacando.de