BENANNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·nannt [bəˈnant] ΕΠΊΘ αμετάβλ

benannt

named

nach jdm benannt sein

to be called after sb

be·nen·nen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. benennen (mit Namen versehen):

jdn/etw [nach jdm] benennen

to name sb/sth [after [or αμερικ a. for] sb]

etw neu benennen

to rename sth

Gegenstände benennen

to denote [or give names to] objects

2. benennen (namhaft machen):

[jdm] jdn als etw benennen

to nominate sb as [sb's] sth

jdn als Zeugen benennen

to call sb as a witness

Καταχώριση OpenDict

benennen ΡΉΜΑ

nach etw (dat) benannt sein (Produkt, Firma, Phänomen)

to be labelled after sth

αγγλικά

γερμανικά

to call sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

he's called after his grandfather

er ist [o. wurde] nach seinem Großvater benannt

to rename sth Η/Υ

etw neu benennen

to be christened after sb

nach jdm benannt sein

Windrush

benannt nach der 'HMT Empire Windrush'; bezieht sich auf die Einwanderer aus dem Commonwealth/der Karibik, die nach dem 2. Weltkrieg als Arbeitskräfte nach Großbritannien kamen

to misname sth

etw falsch benennen

to misname a flower/an instrument

eine Blume/ein Instrument falsch benennen

to name sb after [or αμερικ for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or αμερικ for] sb

etw nach jdm benennen

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

Präsens

ich	benenne
du	benennst
er/sie/es	benennt
wir	benennen
ihr	benennt
sie	benennen

Präteritum

ich	benannte
du	benanntest
er/sie/es	benannte
wir	benannten
ihr	benanntet
sie	benannten

Perfekt

ich	habe	benannt
du	hast	benannt
er/sie/es	hat	benannt
wir	haben	benannt
ihr	habt	benannt
sie	haben	benannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	benannt
du	hattest	benannt
er/sie/es	hatte	benannt
wir	hatten	benannt
ihr	hattet	benannt
sie	hatten	benannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt drei Unterarten des Ährenträgerpfaus, die nach den Gebieten ihres Vorkommens benannt sind.

de.wikipedia.org

Zwei nach dieser Firma benannte Produkte, die Deutschlandkurve und das Deutschlandgerät, lassen den Namen der Firma in Eisenbahnerkreisen weiterleben.

de.wikipedia.org

Eine deutliche gemauerte Stufung wird als Mauergiebel benannt.

de.wikipedia.org

Benannt war die Kaserne, die von 1670 bis 1883 bestand, nach der in der Nähe befindlichen Kreuzkirche.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Longinusturm in den Baumbergen benannt.

de.wikipedia.org