GROSSVATER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Groß·va·ter <-s, -väter> ΟΥΣ αρσ

Großvater: grandfather

Großvater: grandpa οικ

Großvater werden: to become a grandfather

Groß·mut·ter <-, -mütter> ΟΥΣ θηλ

1. Großmutter (Mutter jds Vaters oder jds Mutter):

Großmutter: grandmother

Großmutter: grandma οικ

Großmutter: granny οικ

jds Großmutter mütterlicherseits/väterlicherseits: sb's grandmother on one's mother's/father's side

Großmutter werden: to become a grandmother

2. Großmutter (alte Frau):

Großmutter: grandma

ιδιωτισμοί:

das kannst du deiner Großmutter erzählen! οικ: [you can] tell that to the marines οικ

zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer quicklebendig: grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly

αγγλικά

γερμανικά

grandfather: Großvater αρσ <-s, -väter>

grandparent: Großmutter θηλ <-, -mütter>

grandparent: Großvater αρσ <-s, -väter>

granny: Grossmutter- CH

he's called after his grandfather: er ist [o. wurde] nach seinem Großvater benannt

to sell one's own grandmother μτφ: seine eigene Großmutter verkaufen οικ

tell that to the marines!: das kannst du deiner Großmutter erzählen!

grandmother: Großmutter θηλ <-, -mütter>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer quicklebendig: grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly

Großvater werden: to become a grandfather

unser Großvater ist nicht mehr: our grandfather is no longer with us

sein Großvater ist im Krieg gefallen: his grandfather was killed in the war

vor seinem Großvater hatte er als Kind großen Respekt: as a child he was in awe of his grandfather

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinen mehr als 200 Schriften befasste er sich vor allem mit der griechischen Plastik, mit stadtrömischen Kunstwerken und dem antiken Theater.

de.wikipedia.org

Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Welch magische Verbindung zwischen seinen neuesten Aufnahmen und der künstlerischen Würdigung des menschlichen Körpers durch den eigenen Großvater!

[...]

www.teneues.com

[...]

What an eerie parallel between Bitesnich’s latest work and his grandfather’s own artistic appreciation of the human form.

[...]

www.teneues.com

[...]

Schon sein Vater und Großvater haben sich für die Gesellschaft engagiert.

[...]

www.giz.de

[...]

His father and grandfather also served the community.

[...]

www.giz.de

[...]

Vor dem Hintergrund dieser Erfahrungen sprach er im Interview mit Ronnie Robinson über das Training bei seinem Großvater, die Unterschiede zwischen Chen-Stil Taijiquan und den anderen traditionellen Stilen sowie zwischen traditionellem und modernem Taijiquan und über die verschiedenen Ausrichtungen, mit denen heutzutage in China Taijiquan unterrichtet wird.

www.tqj.de

[...]

Drawing on this experience in an interview with Ronnie Robinson, he talks about the training with his grandfather, the differences between Chen style Taijiquan and the other traditional styles and between traditional and modern Taijiquan, and about the different directions taken in Taijiquan teaching in China nowadays.

www.tqj.de

[...]

Mein Großvater hat in einer Bauernkooperative gearbeitet und wurde dann Politiker, ebenso mein Vater.

[...]

www.giz.de

[...]

My grandfather was a cooperative farmer and then a politician, and so was my father.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine Million Kredit ist normal, sagt mein Großvater

[...]