WAHRGENOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wahr|neh·men [ˈva:ɐ̯ne:mən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wahrnehmen (merken):

etw wahrnehmen

to perceive [or detect] sth

einen Geruch wahrnehmen

to perceive a smell

ein Geräusch/Summen/Vibrieren wahrnehmen

to detect a sound/humming/vibration

2. wahrnehmen (teilnehmen):

etw [für jdn] wahrnehmen

to attend sth [for sb]

einen Termin wahrnehmen

to keep an appointment

3. wahrnehmen (ausnutzen):

etw wahrnehmen

to take advantage of sth

eine günstige Gelegenheit wahrnehmen

to take advantage of a favourable [or αμερικ -orable] opportunity

4. wahrnehmen (vertreten):

etw [für jdn] wahrnehmen

to look after sth [for sb]

jds Interessen wahrnehmen

to look after sb's interests

5. wahrnehmen (ausüben):

seine Rechte wahrnehmen

to exercise one's rights

seine Pflichten wahrnehmen

to attend to one's duties

seine Pflichten wahrnehmen

to fulfil [or αμερικ fulfill] one's obligations

jds Belange vertreten [o. wahrnehmen]

to represent the interests of sb

αγγλικά

γερμανικά

to take in sth [or sth in] (perceive)

etw wahrnehmen

to descry sth

etw wahrnehmen

boxing is overwhelmingly considered a male dominated sport

Boxen wird in der Regel als Männersport wahrgenommen

to perceive colour [or Am color]

Farben wahrnehmen

to discern sth

etw wahrnehmen

the obnoxiousness of this remark was totally lost on his grandmother

die Gemeinheit seiner Bemerkung wurde von seiner Großmutter überhaupt nicht wahrgenommen

to perceive/view sth negatively

etw negativ wahrnehmen/sehen

he always claimed to have had no foreknowledge of the impending crisis

er behauptete stets, keine Anzeichen von der bevorstehenden Krise wahrgenommen zu haben

Präsens

ich	nehme	wahr
du	nimmst	wahr
er/sie/es	nimmt	wahr
wir	nehmen	wahr
ihr	nehmt	wahr
sie	nehmen	wahr

Präteritum

ich	nahm	wahr
du	nahmst	wahr
er/sie/es	nahm	wahr
wir	nahmen	wahr
ihr	nahmt	wahr
sie	nahmen	wahr

Perfekt

ich	habe	wahrgenommen
du	hast	wahrgenommen
er/sie/es	hat	wahrgenommen
wir	haben	wahrgenommen
ihr	habt	wahrgenommen
sie	haben	wahrgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wahrgenommen
du	hattest	wahrgenommen
er/sie/es	hatte	wahrgenommen
wir	hatten	wahrgenommen
ihr	hattet	wahrgenommen
sie	hatten	wahrgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Soweit konsularische Aufgaben auch durch die Botschaft wahrgenommen werden, besteht auch eine Konsularabteilung.

de.wikipedia.org

Stattdessen wollte er eher als Mexikaner oder Indianer wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Die Gesetzgebung wird durch den Nationalrat und den Bundesrat wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Gewalt in Form von Schlägereien werde von den beteiligten Männern nicht als Gewalt wahrgenommen.

de.wikipedia.org