WAHRGENOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wahr|neh·men [ˈva:ɐ̯ne:mən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wahrnehmen (merken):

etw wahrnehmen

to perceive [or detect] sth

einen Geruch wahrnehmen

to perceive a smell

ein Geräusch/Summen/Vibrieren wahrnehmen

to detect a sound/humming/vibration

2. wahrnehmen (teilnehmen):

etw [für jdn] wahrnehmen

to attend sth [for sb]

einen Termin wahrnehmen

to keep an appointment

3. wahrnehmen (ausnutzen):

etw wahrnehmen

to take advantage of sth

eine günstige Gelegenheit wahrnehmen

to take advantage of a favourable [or αμερικ -orable] opportunity

4. wahrnehmen (vertreten):

etw [für jdn] wahrnehmen

to look after sth [for sb]

jds Interessen wahrnehmen

to look after sb's interests

5. wahrnehmen (ausüben):

seine Rechte wahrnehmen

to exercise one's rights

seine Pflichten wahrnehmen

to attend to one's duties

seine Pflichten wahrnehmen

to fulfil [or αμερικ fulfill] one's obligations

jds Belange vertreten [o. wahrnehmen]

to represent the interests of sb

αγγλικά

γερμανικά

to descry sth

etw wahrnehmen

to take in sth [or sth in] (perceive)

etw wahrnehmen

boxing is overwhelmingly considered a male dominated sport

Boxen wird in der Regel als Männersport wahrgenommen

to perceive colour [or Am color]

Farben wahrnehmen

to discern sth

etw wahrnehmen

the obnoxiousness of this remark was totally lost on his grandmother

die Gemeinheit seiner Bemerkung wurde von seiner Großmutter überhaupt nicht wahrgenommen

to perceive/view sth negatively

etw negativ wahrnehmen/sehen

he always claimed to have had no foreknowledge of the impending crisis

er behauptete stets, keine Anzeichen von der bevorstehenden Krise wahrgenommen zu haben

Präsens

ich	nehme	wahr
du	nimmst	wahr
er/sie/es	nimmt	wahr
wir	nehmen	wahr
ihr	nehmt	wahr
sie	nehmen	wahr

Präteritum

ich	nahm	wahr
du	nahmst	wahr
er/sie/es	nahm	wahr
wir	nahmen	wahr
ihr	nahmt	wahr
sie	nahmen	wahr

Perfekt

ich	habe	wahrgenommen
du	hast	wahrgenommen
er/sie/es	hat	wahrgenommen
wir	haben	wahrgenommen
ihr	habt	wahrgenommen
sie	haben	wahrgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wahrgenommen
du	hattest	wahrgenommen
er/sie/es	hatte	wahrgenommen
wir	hatten	wahrgenommen
ihr	hattet	wahrgenommen
sie	hatten	wahrgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem hatte der Kreisarzt sozialhygienische Aufgaben wie Schulhygiene wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Synästhesie (von oder ‚zugleich wahrnehmen‘) bezeichnet hauptsächlich die Kopplung zweier oder mehrerer physisch getrennter Modalitäten der Wahrnehmung.

de.wikipedia.org

Die betenden Hesychasten meinen ein überirdisches Licht wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Diplophonie und Biphonation bezeichnen eine Doppeltönigkeit des Stimmklanges, es sind also gleichzeitig zwei Grundfrequenzen wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie hatten meist Aufgaben im Gerichtswesen, in der Finanzverwaltung und bei der Besteuerung, seltener auch in der Landesverteidigung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht Heiterkeit, nicht Trauer bestimmen seinen Alltag, sondern die stete Melancholie des Außenstehenden, der das aktive Leben der anderen mit geschärften Sinnen wahrnimmt, ohne es zu teilen.

www.sixpackfilm.com

Neither serenity nor grief determines his everyday life, but the consistent melancholy of an outsider, who perceives other peopleís active lives with sharpened senses but without sharing.

www.sixpackfilm.com

Auf diese Weise stellen die Zellen sicher, dass sie Eingangssignale unterschiedlichster Art optimal verarbeiten – und wir dadurch sowohl kleine als auch große zeitliche Schalldifferenzen gut wahrnehmen und Geräusche im Raum orten können.

www.uni-muenchen.de

In this way, the nerve cells ensure that the various kinds of input signals are optimally processed — and thus allow us to perceive both small and large acoustic arrival time differences well, and thereby localize sounds in space.

www.uni-muenchen.de

A Tribute to Dreamers beleuchtet verschiedene Aspekte von Beirut, seine Vergangenheit, seine Gegenwart und seine Vergangenheit, so wie sie in der Gegenwart wahrgenommen wird, wobei durch mögliche Bilder und Formen verschiedene Zeiten miteinander verweben und Realitäten ineinander greifen und dabei einen Zugang zu den darin enthaltenen traumhaften, unwirklichen Elementen eröffnen.

universes-in-universe.org

A Tribute to Dreamers sheds a light on very different aspects of Beirut, its past, its present, and its past as perceived in the present, weaving different temporalities and intertwining realities through possible images and forms, opening thereby an access to the dreamy, imaginary elements they contain.

universes-in-universe.org

Zaubergärten 2015- Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.

www.teneues.com

Magical Gardens 2015- Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.

www.teneues.com

Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.

www.teneues.com

Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.

www.teneues.com