BOXEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

boxen

to box

um die Meisterschaft boxen

to box for the championship

es wird um den Titel geboxt

it's a title fight

gegen jdn boxen

to fight sb

II. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boxen (schlagen):

jdn boxen

to punch sb

2. boxen ΑΘΛ αργκ (antreten gegen):

jdn boxen

to fight [against] sb

3. boxen (hinein-/hinausmanövrieren):

jdn/etw boxen

to push [or force] sb/sth

III. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. boxen οικ (sich schlagen):

sich αιτ mit jdm boxen

to have a fist fight [or βρετ οικ a. punch-up] with sb

hört auf, euch zu boxen!

stop fighting!

2. boxen οικ (sich einen Weg bahnen):

sich αιτ nach vorne/durchs Leben boxen

to fight one's way forward/through life

Bo·xen <-s> [ˈbɔksn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Boxen

boxing no άρθ

Box <-, -en> [bɔks] ΟΥΣ θηλ

1. Box (Behälter):

Box

box

2. Box οικ:

Box (Lautsprecher)

loudspeaker

Box (Musikbox)

jukebox

Box (Musikbox)

juke οικ

3. Box:

Box (abgeteilter Raum)

compartment

Box (Stand im Stall)

box [stall]

4. Box (für Rennwagen):

Box

pit

LP-Box ΟΥΣ θηλ

LP-Box

boxed LP set

ISDN-Box <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΤΗΛ

ISDN-Box

ISDN box

Set-Top-Box [ˈzɛtɔpbɔks] ΟΥΣ θηλ TV

Set-Top-Box (Decoder für digitales Fernsehen)

set-top box

im Bantamgewicht boxen

to box in the bantamweight category

αγγλικά

γερμανικά

boxing

Boxen ουδ <-s>

boxing

Box-

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

to box sb

gegen jdn boxen

sparring

[Trainings]boxen ουδ

Skinner box

Skinner Box

Präsens

ich	boxe
du	boxt
er/sie/es	boxt
wir	boxen
ihr	boxt
sie	boxen

Präteritum

ich	boxte
du	boxtest
er/sie/es	boxte
wir	boxten
ihr	boxtet
sie	boxten

Perfekt

ich	habe	geboxt
du	hast	geboxt
er/sie/es	hat	geboxt
wir	haben	geboxt
ihr	habt	geboxt
sie	haben	geboxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboxt
du	hattest	geboxt
er/sie/es	hatte	geboxt
wir	hatten	geboxt
ihr	hattet	geboxt
sie	hatten	geboxt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sparten Boxen, Judo und Handball trennten sich im Laufe der letzten Jahre vom Verein.

de.wikipedia.org

Nachdem er 1994 auch den Weltmeistertitel gewann, wechselte er zum klassischen Boxen.

de.wikipedia.org

Der typische Pryorstil war sehr intensives, druckvolles Boxen, jedoch nicht aus der für diesen Stil typischen Halbdistanz.

de.wikipedia.org

Es kommen dabei zwei baugleiche Boxen – manchmal mit spiegelbildlicher Chassisanordnung, falls diese nicht symmetrisch ist – zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Für das Gastgeberland war Boxen die erfolgreichste Sportart bei diesen Spielen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Also boxte Ali in seinem ersten Kampf seit dreieinhalb Jahren gegen Jerry Quarry, einen starken Boxer, dem man erstaunliche Nehmerqualitäten nachsagte.

www.float-like-a-butterfly.de

So Ali boxed Jerry Quarry, a strong fighter with a good stamina. It was Ali s first fight in three-and-a-half years.

www.float-like-a-butterfly.de