STALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stall <-[e]s, Ställe> [ʃtal, πλ ˈʃtɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Stall ΓΕΩΡΓ:

Stall (Hühnerstall)

coop

Stall (Hühnerstall)

hen house

Stall (Kaninchenstall)

hutch

Stall (Kuhstall)

cowshed

Stall (Kuhstall)

[cow] barn

Stall (Kuhstall)

byre βρετ λογοτεχνικό

Stall (Pferdestall)

stable

Stall (Schweinestall)

[pig]sty

Stall (Schweinestall)

[pig]pen αμερικ

2. Stall ΑΘΛ αργκ (Rennstall):

Stall

[racing] team

ιδιωτισμοί:

ein [ganzer] Stall voll οικ

a [whole] bunch [or load] οικ

ein ganzer Stall voll Kinder

a whole herd of kids

die Ferkel quiekten im Stall

the piglets squealed in their pen

αγγλικά

γερμανικά

cote

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

stable

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

stable

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

hutch (for rabbits)

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

stablemate

Pferd ουδ aus dem gleichen Stall

lambing shed

Stall αρσ für Lämmer

barn (for animals only)

[Vieh]stall αρσ

pop-hole ΓΕΩΡΓ

Klappe in Stall/Gehege, durch das ein Tier in ein Außengehege gelangen kann

stud

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die meisten Ställe um 1800 noch in Fachwerkbauweise errichtet waren, führten die neuen Betriebsgrößen bald zu Problemen mit der Statik.

de.wikipedia.org

Das Gewölbe des annähernd quadratischen Stalles wird von vier Sandsteinsäulen getragen, auf seinem Boden liegt altes flaches Sandsteinpflaster.

de.wikipedia.org

Es besaß einen Keller, einen angeschlossenen Stall und eine Kelter, um selbst Wein herzustellen.

de.wikipedia.org

Der durch Blitzeinschlag zerstörte Dachstuhl eines Stalls aus dem 18. Jahrhundert wurde wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Östlich der Dorfkirche vernichtete 1907 ein Hochwasser fünf Häuser und Ställe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Toni’s Freilandeiern können Sie sicher sein, dass alle im Stall oder sonst wo verwendeten Mittel für Mensch und Tier unschädlich sind.

www.tonis.at

With Toni's free-range eggs you can be certain that anything used in the coops or otherwise does not harm human beings or animals.

www.tonis.at

Wir sehen das Kaninchen mit beklommenem Blick im Stall, über den sich der Schatten des Fuchses legt.

www.litrix.de

We see the rabbit gazing uneasily out of his hutch, across which falls the louring shadow of the fox.

www.litrix.de

Die Milchkuh mit Hörnern ist ein Auslaufmodell, das man in deutschen und europäischen Ställen nur noch selten sieht.

www.mahlestiftung.de

The dairy cow with horns is an out-dated model and only seldom still to be seen in German and European cowsheds.

www.mahlestiftung.de

Frische Milch direkt aus dem Stall, nestfrische Eier zum Frühstück oder frischgebackenes Brot aus dem Ofen.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Fresh milk straight from the cowshed, newly laid eggs for breakfast or freshly baked bread from the oven.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Als wir satt sind, statten wir zuerst den Legehennen des grossen Hühnerstalls und dann den friedlichen Rindern im grossen Stall einen Besuch ab.

www.neuchateltourisme.ch

Satisfied, we went to say hello to the laying hens in the henhouse, then the placid cows in the big cowshed.

www.neuchateltourisme.ch