γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei manchen Bauweisen wurden die Massen durch die eigene Gewichtskraft wieder zurückgetrieben, bei anderen wurde die Elastizität der Befestigungsstangen genutzt.
de.wikipedia.org Im Herbst werden sie zu Pferd zusammengesucht und zurückgetrieben.
de.wikipedia.org Die Preußen wurden durch das Dorf zurückgetrieben, das in Brand geriet.
de.wikipedia.org Flüchtende Bewohner wurden mit Gewalt in die Brände zurückgetrieben.
de.wikipedia.org Insgesamt konnten die Römer 120 dieser Tiere gefangen nehmen, die anderen wurden durch einen Hagel von Wurfgeschossen zurückgetrieben und trugen Verwirrung in die eigenen Reihen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Der erste Schritt war, das Gebiet vor jeglicher Nutzung durch Mensch und Vieh zu schützen und es abzusperren.
[...][...]
The first step was to close the area to livestock and humans.
[...][...]
www.ischgl.com die meisten Pisten des Skigebietes während der Sommermonate als Almen – mittlerweile häufig als „Bioalmen“ – genutzt werden, wobei heute mehr Vieh aufgetrieben werden kann als vor Erschließung des Skigebietes?
[...][...]
most of the pistes in the ski resort are used as pastureland during the summer months – and often as ‘organic pastures’ – with more livestock here than before the opening of the ski resort?
[...][...]
www.sioraveronica.com Sie war Teil einer Flotte von mehr als hundert "Lastkähnen", gedacht für den Transport von Personen und Waren (Öl, Wein, Vieh), die zwischen Riva del Garda und Desenzano hin und her pendelten, zu einer Zeit, in der es um den See noch keine Straßen gab.
[...]
She was part of a fl eet of over one hundred “barges” used for the transportation of persons and goods (oil, wine and livestock), which performed a shuttle service between Riva del Garda and Desenzano, at a time when there were still no roads around Lake Garda.
[...]
www.directferries.de Die Stadt hat einen Mittelmeerhafen an der Bou Areg Lagune und ist ein Handelszentrum für Fisch, Obst und Vieh.
[...][...]
The city is a Mediterranean port on the Bou Areg Lagoon and a trading centre for fish, fruits, and livestock.
[...][...]
www.diakonie-katastrophenhilfe.at Als Folge der anhaltenden und weit verbreiteten Dürre im Jahr 2011 am Horn von Afrika sind Menschen sowie auch Vieh mit extremem Wassermangel konfrontiert.
[...][...]
As a result of prolonged and widespread drought in 2011 in the Horn of Africa, both humans and livestock faced hard-hitting water (shortage) crises.
[...]