PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Viehbestand auf den Almen betrug knapp 74.000 Stück, was etwa 50 % des Gesamtbestandes ausmacht, mit etwas mehr als 2500 Milchkühen.
de.wikipedia.org Raub, Brand und Plünderungen versetzten die Leute in Angst und Schrecken, die Viehbestände waren stark reduziert.
de.wikipedia.org Raub, Brand und Plünderungen setzten die Leute in Angst und Schrecken, die Viehbestände waren stark reduziert.
de.wikipedia.org Im Jahr 2007 gab es 250 Milchbauern mit einem Viehbestand von 2615 Tieren im Dorf.
de.wikipedia.org Der gesamte Viehbestand umfasste 43 Pferde, 1 Esel, 117 Rinder, 336 Schafe, 56 Ziegen und 84 Schweine.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Entwaldung für Flächenumwandlung und illegaler Holzeinschlag, zu hoher Viehbestand, unsachgemäße landwirtschaftliche Praktiken und unkontrollierte Wildsammlungen tragen zur Degradierung und Zerstörung der sozialen und wirtschaftlichen Lebens- und Wirtschaftsgrundlagen sowie zum Verlust an Biodiversität im ländlichen Raum bei.
[...][...]
Use of land for other purposes and for illegal logging is causing deforestation. Combined with excessive concentrations of livestock, unsuitable agricultural practices and uncontrolled wild harvesting, this results in the demise and destruction of underlying social and economic structures and a loss of biodiversity in rural areas.
[...][...]
www.genealogienetz.de Der überlebende Rest der Bevölkerung war völlig verarmt, Haus, Hof, Stall und Scheune lagen in Verfall, zerstört, niedergerissen, verbrannt, der Viehbestand bis auf allerdürftigste Reste vernichtet.
[...][...]
The surviving population was absolutely impoverished, house, farm, stables and barns were in ruin, livestock was almost completely destroyed.
[...][...]
www.ethlife.ethz.ch Die Umverteilung der Nährstoffe im Boden als Folge des hohen Viehbestandes machte die Tiere anfälliger für Krankheiten.
[...][...]
the redistribution of nutrients in the ground due to the high amount of livestock made the animals more susceptible to diseases.
[...][...]
europa.eu Um zu verhindern, dass sich beim Viehbestand der Gemeinschaft bestimmte ansteckende Tierseuchen ausbreiten, verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten, der Kommission das Auftreten eines Herdes * sowie dessen Ausmerzung zu melden.
[...]
The Directive makes it obligatory for Member States to notify the Commission of an outbreak * as well as its eradication for certain contagious diseases so as to prevent their spread in Community livestock.
[...]
ec.europa.eu Kontrolle der Innen- und Außenbedingungen für den Viehbestand
[...][...]
Inspection of in- and outdoor livestock conditions
[...]