VERGRÖSSERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergrößern (in der Fläche größer machen):

etw [um etw αιτ] [auf etw αιτ] vergrößern

to extend [or enlarge] sth [by sth] [to sth]

2. vergrößern (die Distanz erhöhen):

etw vergrößern

to increase sth

3. vergrößern (die Zahl der Mitarbeiter erhöhen):

etw [um etw αιτ] [auf etw αιτ] vergrößern

to expand sth [by sth] [to sth]

ich plane, die Firma um 35 Mitarbeiter auf 275 zu vergrößern

I plan to expand the company by thirty-five employees to two hundred and seventy-five

4. vergrößern ΤΕΧΝΟΛ (etw größer erscheinen lassen):

etw vergrößern

to magnify sth

5. vergrößern ΦΩΤΟΓΡ:

etw [auf etw αιτ] vergrößern

to enlarge [or χωριζ blow up] sth [to sth]

6. vergrößern ΙΑΤΡ (anschwellen lassen):

etw vergrößern

to enlarge sth

die Leber wird durch ständigen Alkoholmissbrauch vergrößert

the liver becomes enlarged as a result of constant alcohol abuse

7. vergrößern Η/Υ:

etw vergrößern

to scale up sth χωριζ

etw vergrößern

to zoom sth

II. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vergrößern ΙΑΤΡ (anschwellen):

sich αιτ vergrößern

to become enlarged

2. vergrößern οικ (eine größere Wohnung nehmen):

sich αιτ vergrößern

to move to a bigger place

3. vergrößern οικ (Familienzuwachs bekommen):

sich αιτ vergrößern

to increase in number

III. ver·grö·ßern* [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ (größer erscheinen lassen)

[irgendwie] vergrößern

to magnify [by a certain amount]

Elektronenmikroskope vergrößern erheblich stärker

electron microscopes have a considerably greater magnification

Ver·grö·ßern <-s> [fɛɐ̯ˈgrø:sɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Vergrößern ΤΥΠΟΓΡ (Repro):

Vergrößern

enlarging

Vergrößern

magnifying

Vergrößern

scaling up

2. Vergrößern Η/Υ:

Vergrößern

zooming

sich αιτ unförmig vergrößern

to grow unshapely

αγγλικά

γερμανικά

to embiggen sth (taken from 'The Simpsons': to enlarge) μεταβ

etw vergrößern

to amplify sth (maps)

etw vergrössern

trade up

sich αιτ vergrößern μτφ

to enlarge sth (make bigger)

etw vergrößern

to enlarge one's vocabulary

seinen Wortschatz vergrößern [o. erweitern]

to enlarge sth

etw vergrößern

enlarge

sich vergrößern

to scale up ⇆ sth ΜΑΘ

etw im Maßstab vergrößern

to widen sth (make larger)

etw vergrößern

to augment sth

etw vergrößern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

magnify

vergrößern

enlarge

vergrößern

Präsens

ich	vergrößere
du	vergrößerst
er/sie/es	vergrößert
wir	vergrößern
ihr	vergrößert
sie	vergrößern

Präteritum

ich	vergrößerte
du	vergrößertest
er/sie/es	vergrößerte
wir	vergrößerten
ihr	vergrößertet
sie	vergrößerten

Perfekt

ich	habe	vergrößert
du	hast	vergrößert
er/sie/es	hat	vergrößert
wir	haben	vergrößert
ihr	habt	vergrößert
sie	haben	vergrößert

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergrößert
du	hattest	vergrößert
er/sie/es	hatte	vergrößert
wir	hatten	vergrößert
ihr	hattet	vergrößert
sie	hatten	vergrößert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den Folgejahren wurde die Kirche mehrfach vergrößert und nach einem Brand frühgotisch erneuert.

de.wikipedia.org

Bei den Ausstattungslinien sport und design wurde die Optik der Lüftungsblenden der Frontstoßstange geändert und im Heckbereich die Chromzierleiste vergrößert.

de.wikipedia.org

Bei Verbesserung der Bewältigungsstrategien können die Zeitabstände vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Auch die Abstände der einzelnen Buchstaben können durch Spationierung vergrößert werden.

de.wikipedia.org

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org