ABTRIEB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ab·trieb <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΡΓ

Abtrieb von Vieh

bringing down the cattle from the mountain pastures

I. ab|trei·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abtreiben ΙΑΤΡ:

ein Kind abtreiben

to abort a pregnancy

ein Kind abtreiben

to have an abortion

2. abtreiben (in eine andere Richtung treiben lassen):

jdn/etw [von etw δοτ] abtreiben

to carry [or drive] sb/sth [from sth] [or away from sth]

ein Schiff vom Kurs abtreiben

to drive [or carry] a ship off course

3. abtreiben (zu Tal treiben):

das Vieh abtreiben

to bring down the animals

II. ab|trei·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abtreiben +sein (in eine andere Richtung treiben):

abtreiben

to perform [or carry out] an abortion

abtreiben lassen

to have an abortion

2. abtreiben +haben ΙΑΤΡ:

[von etw δοτ] abtreiben

to be carried [or driven] [[away] from sth]

das Boot trieb weit vom Kurs ab

the boat was driven a long way off course

αγγλικά

γερμανικά

float off (on water)

abtreiben

to abort a baby/fetus [or βρετ also foetus]

ein Baby/einen Fötus abtreiben

to abort oneself

[selbst] abtreiben

abort

abtreiben

to have [or get] an abortion

abtreiben

to go adrift ΝΑΥΣ

abtreiben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

abort

abtreiben

Präsens

ich	treibe	ab
du	treibst	ab
er/sie/es	treibt	ab
wir	treiben	ab
ihr	treibt	ab
sie	treiben	ab

Präteritum

ich	trieb	ab
du	triebst	ab
er/sie/es	trieb	ab
wir	trieben	ab
ihr	triebt	ab
sie	trieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgetrieben
du	hast	abgetrieben
er/sie/es	hat	abgetrieben
wir	haben	abgetrieben
ihr	habt	abgetrieben
sie	haben	abgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetrieben
du	hattest	abgetrieben
er/sie/es	hatte	abgetrieben
wir	hatten	abgetrieben
ihr	hattet	abgetrieben
sie	hatten	abgetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der formschöne Rennwagen baute zu wenig Abtrieb auf; das wurde nach den ersten Testfahrten deutlich.

de.wikipedia.org

Der Abtrieb liegt in der Regel auf der Turbinenseite.

de.wikipedia.org

In der Forstwirtschaft werden beim Abtrieb einzelne Bäume auf der Fläche belassen.

de.wikipedia.org

An dem Fahrzeug fehlten jegliche vordere oder hintere Flügel, der Abtrieb wurde aus dem Unterboden erzeugt.

de.wikipedia.org

Überlastkupplungen sind mechanische Sicherheitsbaugruppen, die bei Erreichen eines zuvor eingestellten Grenzdrehmoments – der Ausrastkraft – einen Abtrieb vom Antrieb trennen.

de.wikipedia.org