Abtrieb
Abtrieb → Almabtrieb
Almabtrieb ΟΥΣ αρσ
- Almabtrieb
- descente θηλ de l'alpage
I. ab|treiben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. abtreiben ΙΑΤΡ:
- ein Kind abtreiben lassen
- se faire avorter d'un enfant
- das Abtreiben
- l'avortement αρσ
2. abtreiben (forttreiben):
- abtreiben (Schiff, Ballon, Flugzeug)
- déporter
- abtreiben (Schwimmer)
- entraîner
- das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:
- entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte
3. abtreiben (zu Tal treiben):
- abtreiben (Vieh)
- faire redescendre
- die Kühe von der Alm abtreiben
- ramener les vaches du pâturage
II. ab|treiben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. abtreiben +haben ΙΑΤΡ:
- abtreiben [lassen]
- [se faire] avorter
2. abtreiben +sein (abkommen) Boot, Ballon:
- abtreiben
- dériver
- vom Kurs abtreiben Boot, Ballon:
- dévier de sa route
- vom Land [o. Ufer] abtreiben
- être entraîné(e) au large
| ich | treibe | ab |
|---|---|---|
| du | treibst | ab |
| er/sie/es | treibt | ab |
| wir | treiben | ab |
| ihr | treibt | ab |
| sie | treiben | ab |
| ich | trieb | ab |
|---|---|---|
| du | triebst | ab |
| er/sie/es | trieb | ab |
| wir | trieben | ab |
| ihr | triebt | ab |
| sie | trieben | ab |
| ich | habe | abgetrieben |
|---|---|---|
| du | hast | abgetrieben |
| er/sie/es | hat | abgetrieben |
| wir | haben | abgetrieben |
| ihr | habt | abgetrieben |
| sie | haben | abgetrieben |
| ich | hatte | abgetrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | abgetrieben |
| er/sie/es | hatte | abgetrieben |
| wir | hatten | abgetrieben |
| ihr | hattet | abgetrieben |
| sie | hatten | abgetrieben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Almabtrieb findet jeden Herbst in der Hinterradmer statt.
de.wikipedia.org Während der erste Almabtrieb im Jahr 2010 etwa 100 Besucher verzeichnete, strömten im Jahr 2017 über 1500 Menschen in die Stadt.
de.wikipedia.org Nach dem Almabtrieb verschlechterte sich die Futterqualität, womit die Milchleistung der Kühe absank.
de.wikipedia.org Auf Gemeinschaftsalmen erfolgt nach dem Almabtrieb im Tal der sogenannte Viehscheid, bei dem die Tiere wieder ihren Besitzern zugeführt werden.
de.wikipedia.org Das Gebäck wurde speziell zur Zeit des Almabtriebes im Herbst in den bayerischen Bergen von Bäuerinnen hergestellt.
de.wikipedia.org