WEIDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wei·de¹ <-, -n> [ˈvaidə] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

Weide (Baum)

willow

Wei·de² <-, -n> [ˈvaidə] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

Weide (Grünfläche)

meadow

I. wei·den [ˈvaidn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (grasen)

weiden

to graze

II. wei·den [ˈvaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (grasen lassen)

weiden

to put out to graze [or pasture]

Tiere weiden

to put animals out to graze [or pasture]

III. wei·den [ˈvaidn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. weiden (sich ergötzen):

sich αιτ an etw δοτ weiden

to feast one's eyes on sth

2. weiden (genießen):

sich αιτ an etw δοτ weiden

to revel in sth

das Vieh aus dem Stall/von der Weide scheuchen

to shoo the cattle out of the shed/off the pasture

αγγλικά

γερμανικά

pasturage

Weide θηλ <-, -n>

pasturage

Weiden ουδ

herbage

Weide θηλ <-, -n>

grazing land

Weide θηλ <-, -n>

range

Weide θηλ <-, -n>

willow

Weide θηλ <-, -n>

pasture

Weide θηλ <-, -n>

to put animals out to pasture

Tiere auf die Weide treiben

graze

weiden (lassen)

pasture field

Weide

Präsens

ich	weide
du	weidest
er/sie/es	weidet
wir	weiden
ihr	weidet
sie	weiden

Präteritum

ich	weidete
du	weidetest
er/sie/es	weidete
wir	weideten
ihr	weidetet
sie	weideten

Perfekt

ich	habe	geweidet
du	hast	geweidet
er/sie/es	hat	geweidet
wir	haben	geweidet
ihr	habt	geweidet
sie	haben	geweidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweidet
du	hattest	geweidet
er/sie/es	hatte	geweidet
wir	hatten	geweidet
ihr	hattet	geweidet
sie	hatten	geweidet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manchmal werden Äste mit lockerer Rinde oder eingerollte Blätter gegen den Boden geschlagen, um Futtertiere heraus zu scheuchen.

de.wikipedia.org

Dieser scheuchte den Kabeljau immer wieder auf und hielt ihn so fit.

de.wikipedia.org

Teilweise arbeiten dabei auch zwei Vögel zusammen, indem der eine die Beute aus ihrem Versteck scheucht und der andere sie dann aus größerer Höhe schlägt.

de.wikipedia.org

Bei Scheuchen gibt er ein abnehmendes Zwitschern von sich.

de.wikipedia.org

Um die Füße der Enten zu schützen, wurden sie zuerst durch ein flaches Teerbeet und anschließend durch ein flaches Sägemehlbeet gescheucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

…ergleichsstudi…und es ist an sich schon symptomatisch, dass solche Studien selten sind.…einend…In der französischen Sprache ist die Weide das einzige maskuline Wort, das spontan weint.

www.zazie.at

…a comparative stud…and it is in itself quite significant thats such studies are rare.…ourne…in the French language willow is the only masculine word that spontaneously weeps.

www.zazie.at

Traktor bei Ernte im Mutterquartier für Weiden.

www.ttz-bremerhaven.de

Tractor during harvesting in a nursery for willows.

www.ttz-bremerhaven.de

Eine KUP ist eine Anpflanzung schnell wachsender Bäume ( wie Weiden, Pappeln oder Robinien ) mit dem Ziel, innerhalb kurzer Umtriebszeiten ( 1-5 Jahre ) Holz als nachwachsenden Rohstoff zu produzieren ( z.B. für Energie-Holzhackschnitzel ).

www.ttz-bremerhaven.de

Such a plantation can be described as a cultivation of fast-growing trees ( such as poplars, willows or robinia ) with the aim of producing wood as a renewable fuel resource within short rotation periods ( i.e. for energy-woodchips ).

www.ttz-bremerhaven.de

Die Weide als passende Pflanze für feuchte Wiese zeigt Wachstum und Veränderungen innerhalb kurzer Zeit sehr gut.

www.marianne-ewaldt.at

the willow, a tree which is well-suited to damp meadows, demonstrates very well growth and change within a short timespan.

www.marianne-ewaldt.at

So entstanden nicht nur Zäune, sondern auch Beeteinfassungen, Tunnel, Tore und Iglus aus Weiden.

www.nocturnal-culture-night.de

Hence, not only fences but bed bindings, tunnels, gates and igloos have been created out of willows.

www.nocturnal-culture-night.de