WEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wei·den [ˈvaidn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (grasen)

weiden

to graze

II. wei·den [ˈvaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (grasen lassen)

weiden

to put out to graze [or pasture]

Tiere weiden

to put animals out to graze [or pasture]

III. wei·den [ˈvaidn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. weiden (sich ergötzen):

sich αιτ an etw δοτ weiden

to feast one's eyes on sth

2. weiden (genießen):

sich αιτ an etw δοτ weiden

to revel in sth

Wei·de¹ <-, -n> [ˈvaidə] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

Weide (Baum)

willow

Wei·de² <-, -n> [ˈvaidə] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

Weide (Grünfläche)

meadow

αγγλικά

γερμανικά

pasturage

Weide θηλ <-, -n>

pasturage

Weiden ουδ

osier (basket)

Weiden-

to gloat over sth

sich αιτ an etw δοτ weiden

to gloat over sb's misfortune

sich αιτ an jds Unglück weiden

herbage

Weide θηλ <-, -n>

grazing land

Weide θηλ <-, -n>

range

Weide θηλ <-, -n>

willow

Weide θηλ <-, -n>

graze

weiden (lassen)

pasture field

Weide

Präsens

ich	weide
du	weidest
er/sie/es	weidet
wir	weiden
ihr	weidet
sie	weiden

Präteritum

ich	weidete
du	weidetest
er/sie/es	weidete
wir	weideten
ihr	weidetet
sie	weideten

Perfekt

ich	habe	geweidet
du	hast	geweidet
er/sie/es	hat	geweidet
wir	haben	geweidet
ihr	habt	geweidet
sie	haben	geweidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweidet
du	hattest	geweidet
er/sie/es	hatte	geweidet
wir	hatten	geweidet
ihr	hattet	geweidet
sie	hatten	geweidet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weide wird später gefällt und aus ihrem Holz eine Harfe geschnitzt, die nun immer singt: „Labraid hat die Ohren eines Pferdes!

de.wikipedia.org

Auf Weiden, Brachflächen und an Straßenrändern gibt es oft Bestände.

de.wikipedia.org

Neben verschiedenen Arten der Zürgelbäume, sind Weiden, Eschen und Amerikanische Platanen wichtige Bestandteile einer geeigneten Baumvegetation.

de.wikipedia.org

Im mittleren Teil vom Saurasen befindet sich ein Bruchwald aus Erlen, Pappeln, Eschen und Weiden.

de.wikipedia.org

So sind im Park zahlreiche, künstlich geschaffene Wiesen, Weiden, Terrassenkulturen, Kastanienwälder und Haselnusspflanzungen zu finden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Vögel treten in der Schweiz fast ausschliesslich im Winterhalbjahr auf und sind in Wassernähe auch an Land anzutreffen, wo sie nach Gänseart auf Grünflächen weiden.

www.vogelwarte.ch

In Switzerland, these birds occur almost exclusively during winter and can also be observed on land in the vicinity of water, where they graze like geese.

www.vogelwarte.ch

Auf den Wiesenflächen entlang des mäandrierenden Baches weiden fast das ganze Jahr über Angus Rinder.

www.mullerthal-trail.lu

On the meadows along the meandering creek Angus cattle graze most of the year.

www.mullerthal-trail.lu

Kühe weideten dort, wo heute Zelte, Wohnwagen und Bungalows stehen!

www.camping-jungfrau.ch

Today ’ s scene of tents, caravans and bungalows was once home to grazing cows!

www.camping-jungfrau.ch

Auf den blühenden Almwiesen weiden unzählige Kühe und bimmeln mit ihren Glocken.

www.transalptours.de

On the flowery meadows countless cows are grazing and their bells are tinkling.

www.transalptours.de

Sie sitzen auf einer Bank, nah beieinander neben einem Brunnen, und die Schafe weiden in ihrer Nähe.

www.anis-flavigny.com

Sitting close to each other on a bench, next to a fountain, as sheep grazed nearby.

www.anis-flavigny.com