γερμανικά
αγγλικά
I. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- boxen
- to box
- um die Meisterschaft boxen
- to box for the championship
- es wird um den Titel geboxt
- it's a title fight
- gegen jdn boxen
- to fight sb
II. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. boxen (schlagen):
- jdn boxen
- to punch sb
2. boxen ΑΘΛ αργκ (antreten gegen):
- jdn boxen
- to fight [against] sb
3. boxen (hinein-/hinausmanövrieren):
- jdn/etw boxen
- to push [or force] sb/sth
III. bo·xen [ˈbɔksn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. boxen οικ (sich schlagen):
- sich αιτ mit jdm boxen
- to have a fist fight [or βρετ οικ a. punch-up] with sb
- hört auf, euch zu boxen!
- stop fighting!
2. boxen οικ (sich einen Weg bahnen):
- sich αιτ nach vorne/durchs Leben boxen
- to fight one's way forward/through life
Bo·xen <-s> [ˈbɔksn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Boxen
- boxing no άρθ
- im Bantamgewicht boxen
- to box in the bantamweight category
αγγλικά
γερμανικά
- box
- boxen
- to box against sb
- gegen jdn boxen
- to box sb
- gegen jdn boxen
- sparring
- [Trainings]boxen ουδ
- to fight as a middleweight
- im Mittelgewicht boxen
- boxing
- Boxen ουδ <-s>
- pugilism (boxing)
- Boxen ουδ <-s>
- split decision
- nicht einstimmiges Urteil beim Boxen
- boxing is overwhelmingly considered a male dominated sport
- Boxen wird in der Regel als Männersport wahrgenommen
| ich | boxe |
|---|---|
| du | boxt |
| er/sie/es | boxt |
| wir | boxen |
| ihr | boxt |
| sie | boxen |
| ich | boxte |
|---|---|
| du | boxtest |
| er/sie/es | boxte |
| wir | boxten |
| ihr | boxtet |
| sie | boxten |
| ich | habe | geboxt |
|---|---|---|
| du | hast | geboxt |
| er/sie/es | hat | geboxt |
| wir | haben | geboxt |
| ihr | habt | geboxt |
| sie | haben | geboxt |
| ich | hatte | geboxt |
|---|---|---|
| du | hattest | geboxt |
| er/sie/es | hatte | geboxt |
| wir | hatten | geboxt |
| ihr | hattet | geboxt |
| sie | hatten | geboxt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1979 im Bantamgewicht und 1985 im Federgewicht wurde er deutscher Meister Senioren.
de.wikipedia.org 1973 startete er nach wie vor im Bantamgewicht.
de.wikipedia.org Er wurde 1992 Olympiasieger und 1990 und 1994 Weltmeister jeweils im freien Stil im Bantamgewicht.
de.wikipedia.org Auch in den folgenden Jahren startete er regelmäßig bei den internationalen Meisterschaften, ab 1974 im Bantamgewicht.
de.wikipedia.org Er enttäuschte zwar im griechisch-römischen Stil, als er nach zwei Niederlagen ausscheiden musste, gewann aber im freien Stil im Bantamgewicht die Silbermedaille.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.float-like-a-butterfly.de Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )
[...]
I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )
[...]
www.float-like-a-butterfly.de Also boxte Ali in seinem ersten Kampf seit dreieinhalb Jahren gegen Jerry Quarry, einen starken Boxer, dem man erstaunliche Nehmerqualitäten nachsagte.
[...]
So Ali boxed Jerry Quarry, a strong fighter with a good stamina. It was Ali s first fight in three-and-a-half years.