BOXED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

boxed ˈset ΟΥΣ

boxed set: Sortiment in einer Box

box in ΡΉΜΑ μεταβ

to box in ⇆ sth: etw einklemmen

to box in a car: ein Auto einparken

to feel boxed in μτφ: sich αιτ eingeengt fühlen

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box: boxen

to box against sb: gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb: gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears: jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box: Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears: jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box: Kiste θηλ <-, -n>

ballot box: Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box: Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box: Pralinenschachtel θηλ

box of cigars: Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies: eine Dose Kekse

box of matches: Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches: Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box: Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ: Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box: Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box: Kästchen ουδ <-s, ->

box: Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box: Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box: ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box: Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box: Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box: die [Flimmer]kiste οικ

the box: der Kasten οικ

the box: die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ: einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box: nicht nach Schema F denken

to think outside the box: unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]: etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap): etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass: alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction): eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box: Buchsbaum αρσ

ˈdia·logue box, αμερικ ˈdia·log box ΟΥΣ Η/Υ

dialogue box: Dialogbox θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ: im Fernsehen

on the box οικ: in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ: Schaltkasten (m)

Καταχώριση OpenDict

dialogue box, dialog box ΟΥΣ

dialogue box [or Am dialog box] Η/Υ: Dialogfenster ουδ

Καταχώριση OpenDict

baby box ΟΥΣ

baby box (box where people can leave unwanted babies): Babyklappe θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

LP-Box: boxed LP set

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

safe deposit box ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe deposit box: Schließfach ουδ

safe deposit box: Schrankfach ουδ

safe deposit box: Tresorfach ουδ

night-safe box ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor): Geldbombe θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor): night-safe box

Schrankfach (Schließfach): safe deposit box

box elder ΟΥΣ

box elder: Eschenahorn

Skinner box ΟΥΣ

Skinner box: Skinner Box

shadow box ΟΥΣ

shadow box: Schaukasten

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

five-speed-gear box

five-speed-gear box: Fünfgangschaltung

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Fünfgangschaltung: five-speed-gear box

Klemmenkasten: terminal box

Present
I	box in
you	box in
he/she/it	boxes in
we	box in
you	box in
they	box in

Past
I	boxed in
you	boxed in
he/she/it	boxed in
we	boxed in
you	boxed in
they	boxed in

Present Perfect
I	have	boxed in
you	have	boxed in
he/she/it	has	boxed in
we	have	boxed in
you	have	boxed in
they	have	boxed in

Past Perfect
I	had	boxed in
you	had	boxed in
he/she/it	had	boxed in
we	had	boxed in
you	had	boxed in
they	had	boxed in

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to bring up a menu/dialog box: ein Menü/Dialogfenster aufrufen

they work out cheaper by the box: sie kommen billiger pro Kiste

dialogue box [or Am dialog box] Η/Υ: Dialogfenster ουδ

to give sb a box on the ears: jdm eine Ohrfeige geben

their new house is just a box: ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

to feel boxed in μτφ: sich αιτ eingeengt fühlen

box[ed] set: Box-Set ουδ

im Kästchen ankreuzen: to put a cross in the box

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat: a real good box on the ears

das Auto ist eingekeilt worden: the car has been boxed in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other buildings included a signal box, an engine shed and a cattle pen alongside a loop siding.

en.wikipedia.org

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org

He became known for wearing his trademark straw sunhat at all times, even inside the commentary box.

en.wikipedia.org

There were two platforms, a signal box, sidings and cattle pens.

en.wikipedia.org

The next time you get a live notification, click the upside-down caret in the top-right corner of the notifications box.

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

[...]

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "boxed" σε άλλες γλώσσες