BOXED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

boxed ˈset ΟΥΣ

boxed set

Sortiment in einer Box

box in ΡΉΜΑ μεταβ

to box in ⇆ sth

etw einklemmen

to box in a car

ein Auto einparken

to feel boxed in μτφ

sich αιτ eingeengt fühlen

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

ˈdia·logue box, αμερικ ˈdia·log box ΟΥΣ Η/Υ

dialogue box

Dialogbox θηλ <-, -en>

ˈtool box ΟΥΣ

1. tool box (container):

tool box

Werkzeugkiste θηλ

2. tool box Η/Υ (for program):

tool box

Toolbox θηλ <-en>

tool box

Werkzeugsammlung θηλ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Καταχώριση OpenDict

dialogue box, dialog box ΟΥΣ

dialogue box [or Am dialog box] Η/Υ

Dialogfenster ουδ

γερμανικά

αγγλικά

LP-Box

boxed LP set

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

night-safe box ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor)

Geldbombe θηλ

safe deposit box ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

safe deposit box

Schließfach ουδ

safe deposit box

Schrankfach ουδ

safe deposit box

Tresorfach ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor)

night-safe box

Schrankfach (Schließfach)

safe deposit box

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

box elder ΟΥΣ

box elder

Eschenahorn

shadow box ΟΥΣ

shadow box

Schaukasten

Skinner box ΟΥΣ

Skinner box

Skinner Box

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

γερμανικά

αγγλικά

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Klemmenkasten

terminal box

Present

I	box in
you	box in
he/she/it	boxes in
we	box in
you	box in
they	box in

Past

I	boxed in
you	boxed in
he/she/it	boxed in
we	boxed in
you	boxed in
they	boxed in

Present Perfect

I	have	boxed in
you	have	boxed in
he/she/it	has	boxed in
we	have	boxed in
you	have	boxed in
they	have	boxed in

Past Perfect

I	had	boxed in
you	had	boxed in
he/she/it	had	boxed in
we	had	boxed in
you	had	boxed in
they	had	boxed in