VIBRATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vi·bra·tion [vaɪˈbreɪʃən] ΟΥΣ

vibration

Vibration θηλ <-, -en>

vibration

Erschütterung θηλ <-, -en>

vibration ΦΥΣ

Schwingung θηλ <-, -en>

vibration of vocal chords

Schwingen ουδ der Stimmbänder

γερμανικά

αγγλικά

vibrationsfrei

vibration-free

Vibration

vibration

Vibrationsalarm

vibration alarm

ein Geräusch/Summen/Vibrieren wahrnehmen

to detect a sound/humming/vibration

resonant vibration

resonant vibration

Erschütterungen erzeugt durch die Schwingungen des Flügelschlags (das Brummen)

schwingungsarm

low vibration

Schwingungsdämpfer

vibration damper

Schwingungsdämpfer

anti vibration pad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vibrations were detected in the drivetrains while at speed.

en.wikipedia.org

The fairing changes and additional foam were used to reduce vibrations the pilot experienced during the boost phase of flight.

en.wikipedia.org

This operation induced the familiar clicking vibration emanating from a seeking hard drive.

en.wikipedia.org

Furthermore, because of the buried nature of the f orbitals, coupling with molecular vibrations is weak.

en.wikipedia.org

While properly selected vibration frequencies drastically improve the filtration abilities of the screen, a static deflection factor in introduced.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The simulator combines sound, vibration, acceleration and braking powers - in thrilling way with a film running of from "ocular perspective" linked - to generate an illusion which is so realistic that everybody is persuaded to experience the adventure in reality.

www.flugsimulator-vermietung.de

Der Simulator vereinigt Ton, Vibration, Beschleunigung und Bremskräfte - auf aufregende Weise mit einem aus „Augenperspektive“ ablaufenden Film verbunden um eine Illusion zu erzeugen, die so realistisch ist, dass sie alle an Bord davon überzeugt, das Abenteuer tatsächlich zu erleben.

www.flugsimulator-vermietung.de

“If, for example, you stimulate one finger electrically or by means of vibration for two to three hours, then its representation in the brain changes” explained Dr. Dinse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„Wenn man zum Beispiel einen Finger elektrisch oder per Vibration über zwei bis drei Stunden stimuliert, dann verändert sich seine Repräsentation im Gehirn“, erklärt Dr. Dinse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In turn, this high contact pressure results in outstanding contact reliability even under mechanical stresses such as those resulting from vibration or pulling on the connected cables.

www.telegaertner.com

Dieser hohe Kontaktdruck führt zu hervorragender Kontaktsicherheit auch unter mechanischen Belastungen wie Vibrationen oder Ziehen an angeschlossenen Kabeln.

www.telegaertner.com

) Achieving razor-sharp images even without camera support and excluding adverse effects, like trembling hands or vehicle vibration, are important requirements on modern camera systems today.

www.pressebox.de

) Scharfe Bilder auch ohne Stativ zu erhalten und damit das natürliche Zittern der Hand oder Vibrationen eines Fahrzeuges auszuschließen, zählt heute zu den Anforderungen an moderne Kamerasysteme.

www.pressebox.de

It is to be hoped, therefore, that CENELEC / TC 61 F will approve its working group ’ s above-mentioned proposal for the “ Vibrations ” section even if a few amendments would still be desirable.

www.kan.de

Auch wenn in einzelnen Punkten noch Änderungen wünschenswert sind, ist daher zu hoffen, dass das CEN- ELEC / TC 61 F dem o.g. Vorschlag seiner Arbeitsgruppe zum Abschnitt „ Vibrationen ” zustimmt.

www.kan.de