KRISE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kri·se <-, -n> [ˈkri:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Krise (schwierige Situation):

Krise

crisis

2. Krise ΙΑΤΡ:

Krise

crisis

ιδιωτισμοί:

die Krise kriegen αργκ

to lose it αργκ

die Krise kriegen αργκ

to freak [out] αργκ

Ko·so·vo-Kri·se ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

die Kosovo-Krise

the Kosovo crisis

die Krise dauerte ein Vierteljahr

the crisis lasted three months

sich αιτ verschärfen Krise

to intensify

sich αιτ verschärfen Krise

to become acute

eine Krise überbrücken

to ride out a crisis

αγγλικά

γερμανικά

to ride out a crisis

eine Krise durchstehen

crisis

Krise θηλ <-, -n>

education is in crisis

das Bildungswesen steckt in einer Krise

to come to a crisis

auf eine Krise zusteuern

to go through a crisis

eine Krise durchmachen

to resolve [or solve] a crisis

eine Krise überwinden

the crisis conflates various issues

bei der Krise verschmelzen verschiedene Probleme ineinander

crunch

Krise θηλ <-, -n>

to find oneself in a crunch

in einer Krise stecken

to be heading towards a crisis

sich αιτ einer Krise nähern

to be heading towards a crisis

auf eine Krise zusteuern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser Zeit fanden die legendären Gangsterkriege statt, die in dem Massaker vom Valentinstag 1929 ihren Höhepunkt fanden.

de.wikipedia.org

Vom Höhepunkt 2007 bis 2019 sank die Häufigkeit um 15 % von 188 auf 160 Fälle pro 100.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Höhepunkt waren die Flügeltüren, deren Scheiben beim zweiten, später gebauten Prototyp ein kleines Schiebefenster besaßen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung und Konstruktion von Papiermaschinen erreichte einen neuen Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Krieges gewannen die Luftangriffe an Intensität und erreichten Anfang 1945 ihren Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

www.rolandberger.de

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

www.rolandberger.de

Familienunternehmen sichern Liquidität in der Krise stärker als börsennotierte Firmen – schrecken aber oft vor Kapitalmaßnahmen zurück | Pressearchiv 2010 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

Family businesses better at safeguarding liquidity in the crisis than listed companies – but often shy away from corporate actions | Press archive 2010 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Um einen Ausweg aus der Krise zu finden, müssen Einzelhändler mit innovativen Ladenkonzepten und Produkten auf neue Konsumgewohnheiten und Marktveränderungen reagieren ", sagt Alexander Belderok, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

To find a way out of the crisis, retailers need to respond to new consumer habits and changing markets with innovative store concepts and products, " says Alexander Belderok, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

"Aus der Krise lassen sich vier wichtige Lehren ziehen ", sagt Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

"We can learn four important lessons from the crisis, " says Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

Trainer aus dem postsozialistischen Bosnien und Herzegowina, das mit ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen Krisen zu kämpfen hat, teilen ihre Erfahrungen in Seminaren mit kirgisischen Kollegen.

www.giz.de

Trainers from post-socialist Bosnia and Herzegovina, which is facing similar economic and social crises, attend seminars with Kyrgyz colleagues where they share their experiences.

www.giz.de