DURCHSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|ste·hen [ˈdʊrçʃte:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchstehen (ertragen):

etw durchstehen

to get through sth

Qualen durchstehen

to endure great pains

Schwierigkeiten durchstehen

to cope with difficulties

2. durchstehen (standhalten):

etw durchstehen

to [with]stand sth

das Tempo durchstehen

to stand the pace

das Tempo durchstehen

to hold out

ich muss mich prüfen, ob ich das durchstehen kann

I must decide whether I can get through that

αγγλικά

γερμανικά

to brave out ⇆ sth

etw [tapfer] durchstehen

to battle out ⇆ sth

etw bis zum Ende durchstehen

to face out ⇆ sth

etw durchstehen

to ride out a crisis

eine Krise durchstehen

to see out ⇆ sth (continue to end of)

etw durchstehen

to navigate sth

etw durchstehen

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

Präsens

ich	stehe	durch
du	stehst	durch
er/sie/es	steht	durch
wir	stehen	durch
ihr	steht	durch
sie	stehen	durch

Präteritum

ich	stand	durch
du	standest / standst	durch
er/sie/es	stand	durch
wir	standen	durch
ihr	standet	durch
sie	standen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgestanden
du	hast	durchgestanden
er/sie/es	hat	durchgestanden
wir	haben	durchgestanden
ihr	habt	durchgestanden
sie	haben	durchgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgestanden
du	hattest	durchgestanden
er/sie/es	hatte	durchgestanden
wir	hatten	durchgestanden
ihr	hattet	durchgestanden
sie	hatten	durchgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.

de.wikipedia.org

Um eine Trennung von Familien zu vermeiden und die Familieneinheit zu bewahren, werden Anträge mehrerer Familienangehörige zusammen geprüft.

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fernando Eros Caro war nicht fähig die Verhandlung durchzustehen.

www.humanrights.de

Fernando Eros Caro was not competent to stand trial.

www.humanrights.de

Zwar hat das Fahrpersonal mittlerweile Platz genommen (und damit neue Probleme bekommen), aber immer noch müssen einige hunderttausend Beschäftigte ihren Arbeitstag im Wortsinne durchstehen.

www.baua.de

Drivers can now sit (giving rise to new problems), but several hundred thousand workers still have to stand all the way through their working day.

www.baua.de

Grossartige Stimmung an der Strecke Zahlreiche Hobbyradler bewältigten die Steigung nach Flumserberg bereits am Vormittag und bekamen eine Ahnung, welche Strapazen die Profis während der Woche durchstehen mussten.

www.tourdesuisse.ch

Fantastic atmosphere all the way A huge number of amateur cyclists had already tackled the incline up to Flumserberg during the morning and got a taste of the stresses and strains that the professionals had had to withstand during the week.

www.tourdesuisse.ch