NAVIGATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. navi·gate [ˈnævɪgeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. navigate (steer):

to navigate sth

etw navigieren [o. steuern]

2. navigate (traverse):

to navigate sth

etw befahren

to navigate the ocean/a river

das Meer/einen Fluss befahren

to navigate the ocean/a river (pass through)

etw durchfahren

3. navigate (pilot):

to navigate sth

etw steuern

ΑΥΤΟΚ to navigate sth

etw lenken

4. navigate μτφ (get through):

to navigate sth

sich δοτ einen Weg bahnen

the crowd was so thick that it took us ten minutes to navigate it

die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen

despite having drunk too much beer he just managed to navigate his way to the door

obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür

to navigate TV channels

sich αιτ bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden

to navigate the internet

im Internet navigieren

5. navigate μτφ (overcome):

to navigate sth

etw durchstehen

their marriage survived all the crises which had to be navigated along the way

ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten

II. navi·gate [ˈnævɪgeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

navigate ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

navigieren

navigate ΑΥΤΟΚ driver

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

navigate passenger

lotsen

navigate passenger

dirigieren

γερμανικά

αγγλικά

navigieren

to navigate

[nach etw δοτ] navigieren

to navigate [according to sth]

navigieren

to navigate

etw [durch etw αιτ/in etw αιτ] navigieren

to navigate sth [through/into sth]

Present

I	navigate
you	navigate
he/she/it	navigates
we	navigate
you	navigate
they	navigate

Past

I	navigated
you	navigated
he/she/it	navigated
we	navigated
you	navigated
they	navigated

Present Perfect

I	have	navigated
you	have	navigated
he/she/it	has	navigated
we	have	navigated
you	have	navigated
they	have	navigated

Past Perfect

I	had	navigated
you	had	navigated
he/she/it	had	navigated
we	had	navigated
you	had	navigated
they	had	navigated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If a Web page can be navigated sequentially and the navigation sequences affect meaning or operation, focusable components receive focus in an order that preserves meaning and operability.

www.w3.org

Wenn eine Webseite der Reihe nach navigiert werden kann und die Reihenfolge der Navigation die Bedeutung oder Bedienung beeinflusst, erhalten fokussierbare Komponenten den Fokus in einer Reihenfolge, der Bedeutung und Bedienbarkeit aufrecht erhält.

www.w3.org

Navigate to the Options and Support tab, and look under the Information Center sub-menu for Accelerator In Use.

www.intel.com

Navigieren Sie zum Register Options and Support ( Optionen und Support ) und suchen Sie im Untermenü Information Center ( Informationscenter ) nach Accelerator In Use ( verwendeter Beschleuniger ).

www.intel.com

They help with navigating because “it’s a real fight for survival out there.”

ibiza-style.com

Sie helfen beim Navigieren, denn "da draußen ist es ein richtiger Überlebenskampf".

ibiza-style.com

Electrical and hydraulics engineering teams can navigate complete airplane or car assemblies to make correct technical decisions faster.

www.nvidia.de

Ingenieure in den Bereichen Elektronik und Hydraulik können durch ganze Struktursysteme von Autos oder Flugzeugen navigieren, um schneller die richtigen Entscheidungen zu treffen.

www.nvidia.de

In my division, in the project with Options and CO2, Tableau is used a lot and has a very important role, because we show customers for the first time what we can do with this data and that they can navigate easily themselves too.

www.tableausoftware.com

Tableau hat in meinem Bereich, im Projekt mit Sonderausstattungen und CO2 einen sehr großen Anteil und einen großen Stellenwert, weil wir nämlich den Kunden das erste Mal zeigen, was wir aus diesen Daten machen kann und dass sie eben auch einfach selber navigieren können.

www.tableausoftware.com