γερμανικά
αγγλικά
I. sämt·lich [ˈzɛmtlɪç] ΕΠΊΘ
1. sämtlich (alle):
2. sämtlich (ganze):
II. sämt·lich [ˈzɛmtlɪç] ΕΠΊΡΡ
- sämtliche Bestellungen, die bei uns eingehen, werden sofort bearbeitet
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- sämtliche Bestellungen, die bei uns eingehen, werden sofort bearbeitet
- sämtliche Anwesenden
- sämtliche Unterlagen wurden vernichtet
- sämtliche Unterlagen wurden vernichtet
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.
de.wikipedia.org Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.
de.wikipedia.org Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.
de.wikipedia.org Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.
de.wikipedia.org Die entstehenden Methylester der ungesättigten Fettsäuren können eine breite Palette von Folgereaktionen, wie der Hydrierung, der Metathese sowie der Epoxidierung, eingehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.anne-koth.de Sämtliche Mängelrügen sind unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Werktagen nach Erhalt der Übersetzung unter genauer Angabe des Mangels schriftlich vom Kunden geltend zu machen.
[...][...]
The client must lodge all complaints about the translation immediately, at the latest within fourteen ( 14 ) working days after the translation is received, with a precise written description of the defect.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Diese Zusammensetzung ist nicht nur für das Mitterberger Revier, sondern für sämtliche Lagerstätten der Ostalpen typisch. Mitterberguntertage01
[...][...]
This composition is not only typical of the Mitterberg district , but of all the ore deposits of the Eastern Alps. Fig.
[...][...]
www.uni-mainz.de "Die aufwendige Bewertungsphase der Johannes Gutenberg-Universität Mainz mittels eines Peer-Review-Verfahrens fokussierte auf sämtliche Prozesse, die die Qualität im Bereich Studium und Lehre sicherstellen."
[...]
"The elaborate peer-review assessment phase at Mainz University focused on all the processes that ensure quality in the areas of learning and teaching."
[...]
www.bad-saarow-24plus.de Soweit als möglich bin ich bereit,sämtliche Wünsche meiner Gäste zu erfüllen,um für sie einen unvergesslichen Urlaub zu hinterlassen.
[...][...]
As far as possible I am ready to fulfill all the desires of my guests to leave them for an unforgettable vacation.
[...][...]
www.a1.net “Wir haben sämtliche Schritte – von der Ist-Analyse über die Beratung, die Netzplanung bis hin zur Implementierung und Anpassung an die Kundenerfordernisse – in kürzester Zeit umgesetzt.”
[...][...]
“We implemented all the steps – from the actual analysis, to the consultation, network planning to the implementation and adaptation to customer demands – in an amazingly short time.”
[...]