ZURECHTFINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·recht|fin·den [tsuˈrɛçtfɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ irgendwo zurechtfinden

to get used to somewhere

sich αιτ in einer Großstadt zurechtfinden

to find one's way around a city

sich anhand eines Kompasses zurechtfinden

to find one's way with the aid of a compass

αγγλικά

γερμανικά

to feel miscast in one's life

sich αιτ im Leben nicht zurechtfinden

to reorient oneself [to sth]

sich αιτ [in etw δοτ] zurechtfinden

to orientate oneself

sich αιτ zurechtfinden

to get [or find] one's bearings μτφ

sich αιτ zurechtfinden [o. μτφ orientieren]

to navigate TV channels

sich αιτ bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden

to find one's legs

sich αιτ zurechtfinden

to find one's way around μτφ

sich αιτ zurechtfinden

to find one's way through sth also μτφ

sich αιτ in etw δοτ zurechtfinden a. μτφ

Präsens

ich	finde	mich	zurecht
du	findest	dich	zurecht
er/sie/es	findet	sich	zurecht
wir	finden	uns	zurecht
ihr	findet	euch	zurecht
sie	finden	sich	zurecht

Präteritum

ich	fand	mich	zurecht
du	fandest	dich	zurecht
er/sie/es	fand	sich	zurecht
wir	fanden	uns	zurecht
ihr	fandet	euch	zurecht
sie	fanden	sich	zurecht

Perfekt

ich	habe	mich	zurechtgefunden
du	hast	dich	zurechtgefunden
er/sie/es	hat	sich	zurechtgefunden
wir	haben	uns	zurechtgefunden
ihr	habt	euch	zurechtgefunden
sie	haben	sich	zurechtgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurechtgefunden
du	hattest	dich	zurechtgefunden
er/sie/es	hatte	sich	zurechtgefunden
wir	hatten	uns	zurechtgefunden
ihr	hattet	euch	zurechtgefunden
sie	hatten	sich	zurechtgefunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders bei einem mehrspaltigen Layout, etwa einer Zeitung, helfen Kästen dem Leser, sich zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Ortsunkundige Besucher hatten sicher Probleme, sich in der Stadt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

In ihrer Summe führen die Beeinträchtigungen des Gedächtnisses oft dazu, dass sich die Patienten in ihrer örtlichen und zeitlichen Umgebung nicht mehr zurechtfinden.

de.wikipedia.org

Die Umweltkompetenz benötigt ein Mensch, um sich in seiner Umwelt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Bedeutung um sich in einer Befehlszeile überhaupt zurechtzufinden, gehört er neben cd zu den Bekanntesten überhaupt.

de.wikipedia.org