REORIENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·ori·ent [ˌri:ˈɔ:riənt] ΡΉΜΑ μεταβ

to reorient sth

etw neu ausrichten

as the company started making losses they had to reorient their staff

als die Firma anfing, Verluste zu machen, musste sie entsprechende neue Direktiven an ihre Belegschaft ausgeben

to reorient sb ΨΥΧ

jdm helfen, sich αιτ wieder [im Leben] zurechtzufinden

II. re·ori·ent [ˌri:ˈɔ:riənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

reorient

sich αιτ einleben

to reorient to sth

sich αιτ an etw αιτ anpassen

to reorient oneself [to sth]

sich αιτ [in etw δοτ] zurechtfinden

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ umorientieren

to reorient [or βρετ a. reorientate] oneself

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

re-orient ΡΉΜΑ

re-orient

neu orientieren

Present

I	reorient
you	reorient
he/she/it	reorients
we	reorient
you	reorient
they	reorient

Past

I	reoriented
you	reoriented
he/she/it	reoriented
we	reoriented
you	reoriented
they	reoriented

Present Perfect

I	have	reoriented
you	have	reoriented
he/she/it	has	reoriented
we	have	reoriented
you	have	reoriented
they	have	reoriented

Past Perfect

I	had	reoriented
you	had	reoriented
he/she/it	had	reoriented
we	had	reoriented
you	had	reoriented
they	had	reoriented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We may even consider running basic courses in manner for all professionals in the formal and informal sectors to re-orient our thinking and mindsets.

www.ghanaweb.com

Invest the time not just to develop sources and build relationships, but to understand how to re-orient the vantage point of a story.

www.cjr.org

When the outer surface layer is removed by scratching, the "stalks" in the layer underneath re-orient themselves to the new surface to restore their function.

www.lifehacker.com.au

Candidates re-orient their arguments and thematic selections in part by the signals sent by voters.

en.wikipedia.org

Another is to help re-orient the economy towards a greater share of high value added manufacturing and services.

theconversation.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Crucial here was the way she reoriented the viewer’s reading of these remnants of the past.

universes-in-universe.org

Von grundlegender Bedeutung ist dabei gewesen, wie sie die Lesarten dieser Überbleibsel der Vergangenheit durch die Betrachter neu ausrichtete.

universes-in-universe.org

We have reoriented the growth markets with focus on South America and are looking forward to the collaboration with our new sales partner on site.

www.bwf-group.de

Mit dem Wachstumsmarkt Südamerika im Fokus haben wir unsere strategische Partnerschaft neu ausgerichtet und freuen uns über die Zusammenarbeit mit unserem neuen Vertriebspartner vor Ort.

www.bwf-group.de

To remain competitive, it is necessary for every individual company to review its working processes and to reorient them on an IT-aided basis.

m-days.messefrankfurt.com

Um wettbewerbsfähig zu bleiben, ist es für jedes einzelne Unternehmen notwendig, seine Arbeitsprozesse zu überprüfen und IT-gestützt neu auszurichten.

m-days.messefrankfurt.com

But even when you think extra clutter will make a place less photogenic, it's usually a matter of reorienting your vision to figure out how to use what's actually there in front of yo…more

www.kodak.de

Aber sogar wenn Sie denken, dass man einen Ort aufgrund von Unordnung nicht gut fotografieren kann, muss die Vision meist nur neu ausgerichtet werden, um herauszufinden, wie Sie das, was Sie vor sich finden, nutzen könne…mehr

www.kodak.de

In the face of this unsatisfactory situation, AMAG decided to review its filling station business and strategically reorient it.

www.inova-group.com

Aufgrund dieser unbefriedigenden Situation hat sich die AMAG entschlossen, ihr Tankstellengeschäft zu überprüfen und strategisch neu auszurichten.

www.inova-group.com