REORIENTATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

re·ori·en·ta·tion [ri:ˌɔ:riənˈteɪʃən, αμερικ -rienˈ-] ΟΥΣ

1. reorientation (new direction):

reorientation

Umorientierung θηλ <-, -en>

reorientation

Neuausrichtung θηλ

2. reorientation (personal adjustment):

reorientation

Eingewöhnung θηλ <->

prof·it-ˈori·ent·ed [-ˌɔ:rienteɪtɪd], βρετ usu prof·it-ˈori·en·tat·ed [-ˌɔ:rientɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

profit-oriented

gewinnorientiert

profit-oriented

ertragsorientiert

profit-oriented

erfolgsorientiert

to be profit-orientated

auf Gewinn ausgerichtet sein

ori·en·tate [ˈɔ:riənteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientate (position):

to orientate a building north and south

ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen

to orientate a church

eine Kirche ostwärts ausrichten [o. osten]

2. orientate (determine position):

to orientate oneself [by sth]

sich αιτ [nach etw δοτ ] orientieren

3. orientate (make familiar):

to orientate oneself

sich αιτ zurechtfinden

to orientate sb to sth

jdn mit etw δοτ vertraut machen

4. orientate (gear):

to orientate oneself to[ward] sb/sth

sich αιτ nach jdm/etw richten

it is important that the public sector orientates itself more towards the consumer

es ist wichtig, dass der öffentliche Sektor sich stärker zum Kunden hin orientiert

to orientate sth to[wards] sth

etw auf etw αιτ hin ausrichten

he orientated his ideas to the company's philosophy

er brachte seine Vorstellungen mit der Firmenphilosophie in Einklang

dis·ori·en·tate [dɪsˈɔ:rɪənteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive βρετ

1. disorientate (lose bearings):

to be/get [or become] [totally] disorientated

[völlig] die Orientierung verloren haben/verlieren

2. disorientate (be confused):

to be disorientated

orientierungslos sein

she became disorientated as to time and place

sie verlor jegliches Raum- und Zeitgefühl

to make sb feel disorientated

jdn verwirren

I. re·ori·ent [ˌri:ˈɔ:riənt] ΡΉΜΑ μεταβ

to reorient sth

etw neu ausrichten

as the company started making losses they had to reorient their staff

als die Firma anfing, Verluste zu machen, musste sie entsprechende neue Direktiven an ihre Belegschaft ausgeben

to reorient sb ΨΥΧ

jdm helfen, sich αιτ wieder [im Leben] zurechtzufinden

II. re·ori·ent [ˌri:ˈɔ:riənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

reorient

sich αιτ einleben

to reorient to sth

sich αιτ an etw αιτ anpassen

to reorient oneself [to sth]

sich αιτ [in etw δοτ] zurechtfinden

future-ˈoriented ΕΠΊΘ

future-oriented

zukunftsgerichtet

dis·ori·en·ta·tion [dɪsˌɔ:rɪənˈteɪʃən] ΟΥΣ no pl

disorientation

Richtungslosigkeit θηλ

disorientation

Desorientierung θηλ

dis·ori·en·tat·ing [dɪsˈɔ:rɪənteɪtɪŋ] ΕΠΊΘ βρετ

1. disorientating (confusing):

disorientating

verwirrend <-er, -este>

2. disorientating (strange):

disorientating

merkwürdig

ori·en·ta·tion [ˌɔ:riənˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. orientation no pl (being oriented):

orientation

Orientierung θηλ <->

to get [or find] one's orientation

sich αιτ orientieren können

to lose one's orientation

die Orientierung verlieren

2. orientation (tendency):

orientation

Ausrichtung θηλ <->

the orientation of the course is very much towards psychology

der Kurs geht sehr in Richtung Psychologie

3. orientation (attitude):

orientation

Orientierung θηλ <->

political orientation

politische Gesinnung

sexual orientation

sexuelle Neigung

4. orientation (introduction):

orientation

Einweisung θηλ <-, -en>

orientation

Einführung θηλ <-, -en>

freshman orientation

Einführungsveranstaltung θηλ für Hochschulneulinge [o. A Erstsemestrige]

5. orientation (direction):

orientation of a ship

Kursbestimmung θηλ

orientation of rocks

Ausrichtung θηλ <->

orientation of atoms, radicals

Orientierung θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

orientation ΟΥΣ

to suffer from a severe loss of orientation

total die Orientierung verlieren

profit-orient(at)ed ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit-orient(at)ed

gewinnorientiert

profit-orient(at)ed

ertragsorientiert

profit-orient(at)ed

erfolgsorientiert

service-orientation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

service-orientation

Serviceorientierung θηλ

reorientation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

reorientation

Neuausrichtung θηλ

reorientation

Umorientierung θηλ

orientate ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

orientate

ausrichten

basic orientation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

basic orientation

Grundausrichtung θηλ

profit orientation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit orientation

Ertragsorientierung θηλ

future-oriented ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

future-oriented

zukunftsgerichtet

orientation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

orientation (Hinwendung zu bestimmten Strategien oder Märkten)

Ausrichtung θηλ

export orientation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

export orientation

Exportorientierung θηλ

income orientation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

income orientation

Ertragsorientierung θηλ

market-orientated ΕΠΊΘ

market-orientated

marktorientiert

space-oriented ΕΠΊΘ

space-oriented

raumbezogen

re-orient ΡΉΜΑ

re-orient

neu orientieren

event orientated ΔΗΜΟΣΚ

event orientated

ereignisorientiert

Present

I	orientate
you	orientate
he/she/it	orientates
we	orientate
you	orientate
they	orientate

Past

I	orientated
you	orientated
he/she/it	orientated
we	orientated
you	orientated
they	orientated

Present Perfect

I	have	orientated
you	have	orientated
he/she/it	has	orientated
we	have	orientated
you	have	orientated
they	have	orientated

Past Perfect

I	had	orientated
you	had	orientated
he/she/it	had	orientated
we	had	orientated
you	had	orientated
they	had	orientated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Management accounting produces future-oriented reportsfor example the budget for 2006 is prepared in 2005and the time span of reports varies widely.

en.wikipedia.org

These projections may also be considered to contain future-oriented financial information or a financial outlook.

www.digitaljournal.com

Thereafter, the factors which are to be predicted are deduced and indicators for a prognosis are determined, so that the next step leads to a cause-related and future-oriented risk evaluation.

en.wikipedia.org

This would encourage policy and corporate managers to make future-oriented decisions about the governance of their economic system.

en.wikipedia.org

The gold key emblem represents the ten thousand keys in the new city, promising a better quality of life and future-oriented concept.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since the start of the new century I enjoy retirement but had to reorientate myself after the sudden death of my husband.

www.dasind.uni-bremen.de

Seit Beginn des neuen Jahrhunderts genieße ich meinen Ruhestand, musste mich jedoch nach dem plötzlichen Tod meines Mannes neu orientieren.

www.dasind.uni-bremen.de

TIB is involved in a project to reorientate nationwide information services in topic 4 " Informatio …

www.tib-hannover.de

Die TIB ist bei einem Projekt zur Neuausrichtung überregionaler Informationsservices im Themenfel …

www.tib-hannover.de

TIB is involved in a project to reorientate nationwide information services in topic 4 "Information Infrastructures for Research Data".

www.tib-hannover.de

Die TIB ist bei einem Projekt zur Neuausrichtung überregionaler Informationsservices im Themenfeld 4 "Forschungsnahe Informationsinfrastruktur" dabei.

www.tib-hannover.de