SEVERE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

se·vere [səˈvɪəʳ, αμερικ -ˈvɪr] ΕΠΊΘ

1. severe:

severe (very serious): schwer <schwerer, schwerste>

severe (very serious): schlimm

severe (intense): heftig

severe (intense): stark <stärker, stärkste>

severe blow/concussion: schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung

severe cutbacks in [public] spending: drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben

severe headache: heftige Kopfschmerzen

severe injury: schwere Verletzung

severe pain: starker Schmerz

to be under severe strain: unter starkem Druck stehen

2. severe ΜΕΤΕΩΡ:

severe (harsh): hart <härter, am härtesten>

severe (strict): streng

severe (harsh): rau

severe (extreme): heftig

severe (extreme): stark <stärker, stärkste>

severe (violent): gewaltig

his indecision was a severe test of her patience: seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste

to be severe with sb: streng mit jdm sein

severe cold: eisige Kälte

severe criticism/punishment/sentence: harte Kritik/Strafe/hartes Urteil

severe frost/winter: strenger Frost/Winter

severe judge: strenger Richter/strenge Richterin

severe reprimand: scharfer Tadel

severe storm: heftiger Sturm

severe tone: barscher Ton

3. severe (very plain):

severe building, dress: schlicht

Καταχώριση OpenDict

severe ΕΠΊΘ

severe (situation, problem): ernst

I am in severe pain: ich habe arge Schmerzen οικ

to be under [severe] provocation: [stark] provoziert werden

γερμανικά

αγγλικά

schwer wiegend (Zweifel, Bedenken): severe

Kursrückschlag: severe price fall

Schwerbehinderte(r): person with severe disabilities

edle/feine/strenge Gesichtszüge: noble/fine/severe features

klirrender Frost: severe frost

Obstipation: [severe] constipation

unnachsichtig: severe

ein unnachsichtiger Kritiker: a severe critic

severe price fall ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

severe price fall: Kursrückschlag αρσ

severe malnutrition

severe malnutrition: ernsthafte Unterernährung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

smoking is a severe health hazard: Rauchen ist extrem gesundheitsgefährdend

he is afflicted with severe rheumatism: er leidet an schwerem Rheumatismus

to get off with a severe dressing-down: mit einer ernsten Verwarnung davonkommen

to administer a severe blow to sb μτφ: jdm einen schweren Schlag versetzen

to get [or receive] a severe drubbing: eine schwere Niederlage erleiden οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hazard potential of the dam construction has been ranked high (3).

en.wikipedia.org

The dams primary purpose is to serve for municipal and industrial use and its hazard potential has been ranked high (3).

en.wikipedia.org

Icy bridges are seen during races in each track, and these will pose as a hazard for drivers below.

en.wikipedia.org

The shipping hazards depend largely upon the particular logistics system being employed.

en.wikipedia.org

These hazards are measured in terms of the risk they pose to the community using them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

[...]

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

[...]

Bautzen is declared a fortress, severe destruction

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Bautzen wird zur Festung erklärt, schwere Zerstörungen

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Severe acute inflammatory diseases, or convalescence phases following inflammatory illnesses ( reduced or weakened immune system ).

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Schwere akute entzündliche Erkrankungen, bzw. Rekonvaleszenzphasen nach entzündlichen Erkrankungen ( herabgesetztes oder geschwächtes Immunsystem ).

[...]

www.atlantotec.com

[...]

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

[...]

www.theatomproject.org

[...]

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

[...]

www.theatomproject.org

[...]

The results enable us already to make a correct diagnosis of this very severe early infantile disorder, which usually occurs sporadically, and to provide genetic counselling to parents with regard to their further family planning.”

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

Schon jetzt ermöglichen die Ergebnisse, bei dieser meist sporadisch auftretenden sehr schweren frühkindlichen Erkrankung die richtige Diagnose zu stellen und die Eltern bei der weiteren Familienplanung genetisch zu beraten.“

[...]

www.uni-wuerzburg.de