CONCUSSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·cus·sion [kənˈkʌʃən] ΟΥΣ no pl

concussion

Gehirnerschütterung θηλ <-, -en>

mild concussion

leichte Gehirnerschütterung

to receive a concussion

eine Gehirnerschütterung erleiden

to suffer [from] a concussion

eine Gehirnerschütterung haben

severe blow/concussion

schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung

γερμανικά

αγγλικά

Gehirnerschütterung

concussion

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“The changes we see resemble those observed in patients suffering from concussion, except that they are less pronounced,” says Dr. Inga Katharina Koerte, who is first author on the new study.

www.uni-muenchen.de

„Es handelt sich dabei um Veränderungen, wie sie von Patienten mit Gehirnerschütterung bekannt sind, nur in leichterer Form“, sagt Dr. Inga Katharina Koerte, die Erstautorin der Studie.

www.uni-muenchen.de

Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness; hardened areas in the muscles ( myogelosis ), subacute and chronic inflammatory joint disorders; following concussion, stroke, palsies.

www.dr.hauschka-med.de

Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater; Muskelverhärtungen ( Myogelosen ), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen; Zustände nach Gehirnerschütterung, Schlaganfall ( Apoplexie ), Lähmungen.

www.dr.hauschka-med.de

Ryder Hesjedal ( Garmin Sharp ), who started in Montreux as second overall, also fell with some bruising and probably concussion.

www.tourdesuisse.ch

Ryder Hesjedal ( Garmin Sharp ), der in Montreux als Gesamtzweiter an den Start gegangen war, stürzte ebenso. Er zog sich Prellungen und vermutlich eine Gehirnerschütterung zu.

www.tourdesuisse.ch

Soccer players vs. swimmers Among the subjects investigated during the study were a dozen male professional footballers drawn from German clubs, who had never shown symptoms of concussion.

www.uni-muenchen.de

Fußball contra Schwimmen In die Studie waren zwölf männliche Profifußballer aus deutschen Vereinen einbezogen, die bisher keine Gehirnerschütterung erlitten hatten.

www.uni-muenchen.de

4 ) Did you have to suffer a head injury which lead to brain injury or to craniocerebral injury, to skull-fracture, to unconsciousness or to concussion?

www.uniklinik-freiburg.de

4 ) Hatten Sie jemals eine Kopfverletzung, die zu einer Gehirnverletzung, zu einem Knochenbruch im Bereich des Schädels, zu einer Bewußtlosigkeit oder zu einer Gehirnerschütterung geführt hat?

www.uniklinik-freiburg.de