GEHIRNERSCHÜTTERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·hirn·er·schüt·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gehirnerschütterung

concussion

αγγλικά

γερμανικά

concussion

Gehirnerschütterung θηλ <-, -en>

mild concussion

leichte Gehirnerschütterung

to receive a concussion

eine Gehirnerschütterung erleiden

to suffer [from] a concussion

eine Gehirnerschütterung haben

to be concussed

eine Gehirnerschütterung erleiden

to be concussed (have concussion)

eine Gehirnerschütterung haben

severe blow/concussion

schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Start der Saison 2009/10 wurde er durch eine schwere Gehirnerschütterung für mehrere Wochen nicht einsatzfähig.

de.wikipedia.org

Er zog sich bei dem Unfall eine Gehirnerschütterung, zwei Wirbelbrüche und eine Fraktur am rechten Knöchel zu.

de.wikipedia.org

In diesem Spiel zog er sich allerdings eine Gehirnerschütterung zu.

de.wikipedia.org

Nachdem die Gehirnerschütterung 2014 diagnostiziert worden war, konnte sie ihren Meistertitel nicht verteidigen.

de.wikipedia.org

Ein Mundschutz kann im Falle einer Gehirnerschütterung durch Schlag auf den Kiefer das Ausmaß der Verletzung reduzieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Es handelt sich dabei um Veränderungen, wie sie von Patienten mit Gehirnerschütterung bekannt sind, nur in leichterer Form“, sagt Dr. Inga Katharina Koerte, die Erstautorin der Studie.

www.uni-muenchen.de

“The changes we see resemble those observed in patients suffering from concussion, except that they are less pronounced,” says Dr. Inga Katharina Koerte, who is first author on the new study.

www.uni-muenchen.de

Dieser schützt nicht nur vor Zahnverlust oder schmerzhaften Zahnfleischverletzungen, sondern auch vor Verletzungen von Lippen, Zunge, Kieferknochen und vermindert Gehirnerschütterungen, indem er den Aufprall absorbiert.

dentamid.dreve.de

Not only does it protect from loss of teeth or painful injuries of the gingiva, but also from injuries of lips, tongue and jaw-bones. Furthermore it minimizes concussions in absorbing the impact.

dentamid.dreve.de

Fußball contra Schwimmen In die Studie waren zwölf männliche Profifußballer aus deutschen Vereinen einbezogen, die bisher keine Gehirnerschütterung erlitten hatten.

www.uni-muenchen.de

Soccer players vs. swimmers Among the subjects investigated during the study were a dozen male professional footballers drawn from German clubs, who had never shown symptoms of concussion.

www.uni-muenchen.de

4 ) Hatten Sie jemals eine Kopfverletzung, die zu einer Gehirnverletzung, zu einem Knochenbruch im Bereich des Schädels, zu einer Bewußtlosigkeit oder zu einer Gehirnerschütterung geführt hat?

www.uniklinik-freiburg.de

4 ) Did you have to suffer a head injury which lead to brain injury or to craniocerebral injury, to skull-fracture, to unconsciousness or to concussion?

www.uniklinik-freiburg.de

4 ) Kam es jemals zu einer Kopfverletzung, die zu einer Gehirnverletzung, zu einem Knochenbruch im Bereich des Schädels, zu einer Bewusstlosigkeit oder zu einer Gehirnerschütterung geführt hat?

www.uniklinik-freiburg.de

4 ) Did your child ever hat to suffer a head injury which lead to brain injury or to craniocerebral injury, to skull-fracture, to unconsciousness or to concussion?

www.uniklinik-freiburg.de