CONDEMNATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·dem·na·tion [ˌkɒndemˈneɪʃən, αμερικ ˌkɑ:n-] ΟΥΣ

1. condemnation (reproof):

condemnation

Verurteilung θηλ <-, -en>

condemnation

Verdammung θηλ <-, -en>

2. condemnation (legal act):

condemnation

Verurteilung θηλ <-, -en>

3. condemnation (declaration as unsafe):

condemnation

Untauglichkeitserklärung θηλ

4. condemnation ΝΟΜ (forfeiting property):

condemnation

Beschlagnahme θηλ <-, -n>

condemnation

Enteignung θηλ <-, -en>

self-con·dem·ˈna·tion ΟΥΣ no pl

self-condemnation

Selbstverdammung θηλ

the church has been unequivocal in its condemnation of the violence

die Kirche hat an ihrer Missbilligung der Gewalt keinen Zweifel gelassen

blanket condemnation

generelle [o. pauschale] Verurteilung

γερμανικά

αγγλικά

Verteufelung

condemnation no άρθ, no πλ

Beseitigungsverfügung

condemnation order

Ächtung

condemnation

Enteignungsentschädigung

condemnation award

Aburteilung

condemnation

Verurteilung

condemnation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The film was at the center of many high profile lawsuits and condemnations.

en.wikipedia.org

Some of the condemnations confirmed prior judgments by the papacy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thus aspects related to religious orthodoxy and the condemnation of heresies, to spiritual advancement, to the composition of a literary work, or to the ideological objectives of the rhetorical education in Late Antiquity are discussed in this volume.

www.mohr.de

Demzufolge werden in diesem Band Aspekte diskutiert, die in Beziehung zur religiösen Orthodoxie und der Verurteilung der Ketzerei, zur spirituellen Weiterentwicklung, zur Gestaltung eines literarischen Werks oder zu den ideologischen Grundsätzen der rhetorischen Bildung in der Spätantike stehen.

www.mohr.de

But beside this condemnation the fact that 72 negatives of his movies, among them nearly all his silent movies, had been destroyed during an air raid have him no end of trouble.

www.cyranos.ch

Doch mehr als diese Verurteilung dürfte Piel die Tatsache getroffen haben, dass 72 Negative von seinen Filmen, darunter fast alle Stummfilme, bei einem Fliegerangriff vernichtet worden sind.

www.cyranos.ch

The Italian polymath – philosopher, astronomer, mathematician, physicist, engineer and talented author – was born 450 years ago, and became a legend in his own time after his trial and condemnation by the Roman Inquisition.

www.mpg.de

Der italienische Universalgelehrte – Philosoph, Astronom, Mathematiker, Physiker, Ingenieur und begabter Schriftsteller – wurde vor 450 Jahren geboren und nach seiner Verurteilung durch die römische Inquisition noch zu Lebenszeit zum Mythos.

www.mpg.de

The Italian polymath – philosopher, astronomer, mathematician, physicist, engineer and talented author – was born 450 years ago, and became a legend in his own time after his trial and condemnation by the Roman Inquisition.

www.mpg.de

Der italienische Universalgelehrte – Philosoph, Astronom, Mathematiker, Physiker, Ingenieur und begabter Schriftsteller – wurde vor 450 Jahren geboren und nach seiner Verurteilung durch die römische Inquisition noch zu Lebenszeiten zum Mythos.

www.mpg.de

Abdilatif Abdalla talked about his political struggle against the post-colonial Kenyatta regime, his condemnation to solitary confinement, his life in exile and his political collaboration with the renowned Kenyan writer Ngugi wa o during his exile in London.

www.zmo.de

Abdilatif Abdalla berichtete von seinem politischen Aktivismus gegen das post ­ koloniale Kenyatta-Regime sowie von seiner Verurteilung zu Isolationshaft, seinem Leben im Exil und der politischen Zusammenarbeit mit dem kenianischen Schrift ­ steller Ngugi wa Thiong ´ o.

www.zmo.de