γερμανικά
αγγλικά
Äch·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Ächtung (Verfemung):
- Ächtung
-
2. Ächtung (Verdammung):
- Ächtung
-
3. Ächtung ΙΣΤΟΡΊΑ (Erklärung der Acht):
- Ächtung
-
Ach·tung1 <-> [ˈaxtʊŋ] ΕΠΙΦΏΝ
1. Achtung:
2. Achtung (Aufmerksamkeit):
Ach·tung2 <-> [ˈaxtʊŋ] ΟΥΣ θηλ kein πλ
2. Achtung (Wertschätzung):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Laut der Bundeszentrale für politische Bildung werden judenfeindliche Ideen heute „aufgrund der Ächtung und Sanktionierung offen verbalisierter Judenfeindschaft“ re-kodiert und verschlüsselt.
de.wikipedia.org Wegen der gesellschaftlichen Ächtung existieren keine Gesetze zum Schutz homosexueller Menschen oder deren Beziehungen.
de.wikipedia.org Es kam sukzessive zu einem Verbot bzw. einer Ächtung von Kinderarbeit und der Durchsetzung der Schulpflicht.
de.wikipedia.org Dennoch bestand nach englischer Rechtsprechung bis 1879 die Möglichkeit, über jemanden wegen Missachtung des Zivilrechts die Ächtung zu verhängen.
de.wikipedia.org 1645 im Englischen Bürgerkrieg geächtet, wurde diese Ächtung gegen eine Zahlung von 10.000 schottischen Merks im Jahr 1647 aufgehoben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.myhandicap.de Erfahren die Eltern eines behinderten Kindes gesellschaftliche Ächtung und Unverständnis, wird dies andere Verhaltensweisen und Gefühle der Eltern zur Folge haben, als wenn sie Unterstützung bekommen, ermutigt werden, positive Vorbilder haben.
[...][...]
If the parents of a disabled child experience social ostracism and incomprehension, this leads to the parents displaying other behaviours and feelings than if they were supported and encouraged and had positive role models.
[...][...]
magazine.magix.com Es ist eine lustige Metapher, die ernsthafte Probleme wie Intoleranz und Ächtung veranschaulicht.
[...][...]
It’s a funny metaphor illustrating serious issues such as intolerance and ostracism.
[...][...]
www.boell.de Wer von den traditionellen Vorstellungen abweicht, muss mit gesellschaftlicher Ächtung und mit Gewalt rechnen.
[...][...]
Anyone who differs from the traditional beliefs must deal with social ostracism and violence.
[...]